Dissonance may exist. Threat may not.
Uyumsuzluk olabilir. Tehdit olamaz.
BERK KÖKSAL XIX 2026QURANIC CONCEPTS · CENNET · 2026
19 ESER / TEK VARIŞ / SONU OLMAYAN YAKINLIK
Cennet, taklit edilen bir manzara değil; müziğin nasıl davranacağını yeniden belirleyen bir imkân.
HEAVENN, Cennet’in sesini bildiğini iddia etmez. KURAN’da anlatılan huzur, güven, bolluk, ışık ve yakınlık, birer ses efekti değil; melodinin, suskunluğun, tekrarın ve gücün davranışını dönüştüren koşullardır.
II / DEĞİŞMEZ YASALAR
Saldırganlık olmadan distorsiyon, tehdit olmadan görkem, sıkılma olmadan tekrar ve boşluk olmadan sessizlik.
Uyumsuzluk olabilir. Tehdit olamaz.
Merkez daha yüksek sesle duyulmaz; daha yakına gelir.
Güzellik geri döner; ama hiçbir zaman tam olarak aynı değildir.
Ustalık, egonun üstünlüğüne ihtiyaç duymaz.
III / ON DOKUZ ESER
Her eser bir müzik yasasını keşfeder. On dokuzuncu eser, hepsini yeniden birbirine yaklaştırır.
ON DOKUZ ESER · İKİ DİLLİ SÖZ ARŞİVİ
Aynı eser, iki dil.
Sol sütunda seslendirilen özgün İngilizce sözler, sağ sütunda Türkçe anlam çevirileri bulunur. Mobil ekranda iki dil alt alta gösterilir.
Female Voice — Soft Wordless Melody
Ah-ah... Ah-ah...
Kadın sesi
Ah-ah... Ah-ah...
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
As for you, O content soul. Return to your Lord, pleased and pleasing. Welcome into My servants. Welcome into My Paradise.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Ey huzura ermiş nefis! Rabbine dön; O'ndan hoşnut, O'nun hoşnutluğunu kazanmış olarak. Kullarımın arasına katıl. Cennetime gir.
Verse 1 — Warm Female Lead
I open my eyes And nothing asks me to run Every breath feels lighter Like the morning has just begun There is no weight upon me No distance I must cross I hear a melody around me And nothing in it feels lost
Kıta 1
Gözlerimi açıyorum Ve hiçbir şey benden kaçmamı istemiyor Her nefes daha hafif geliyor Sanki sabah daha yeni başlamış gibi Üzerimde hiçbir ağırlık yok Aşmam gereken hiçbir mesafe yok Çevremde bir melodi duyuyorum Ve onda kaybolmuş hiçbir şey yok
Pre-Chorus
I don't have to hurry I don't have to know The music was already here Waiting for me to let go
Ön nakarat
Acele etmem gerekmiyor Her şeyi bilmem gerekmiyor Müzik zaten buradaydı Kendimi bırakmamı bekliyordu
Chorus — Clear, Memorable, Soaring
I am here, I am home Let the melody carry me on I am here, I am home And the beautiful keeps unfolding I am here, I am home Nothing is asking me for more I am here, I am home I don't need an ending anymore
Nakarat
Buradayım, evimdeyim Bırak melodi beni alıp götürsün Buradayım, evimdeyim Ve güzellik açılmaya devam ediyor Buradayım, evimdeyim Hiçbir şey benden daha fazlasını istemiyor Buradayım, evimdeyim Artık bir sona ihtiyacım yok
Post-Chorus — Wordless
Ah-ah-ah... Ah-ah-ah...
Nakarat sonrası
Ah-ah-ah... Ah-ah-ah...
Verse 2 — More Rhythmic, Drums Enter
Every sound has room to breathe Every voice can stay itself Nothing reaches for the spotlight Nothing needs to overwhelm I can hear the strings beside me I can feel the guitars rise Not to conquer, not to warn me Only opening the sky
Kıta 2
Her sesin nefes alacak yeri var Her ses kendisi olarak kalabilir Hiçbiri sahnenin ışığını kapmaya çalışmıyor Hiçbirinin diğerini bastırması gerekmiyor Yanımda yaylıları duyabiliyorum Gitarların yükselişini hissedebiliyorum Fethetmek için değil, beni uyarmak için değil Yalnızca göğü açmak için
Pre-Chorus — Same Melody, Fuller
I don't have to hurry I don't have to know The music was already here And now I let it grow
Ön nakarat
Acele etmem gerekmiyor Her şeyi bilmem gerekmiyor Müzik zaten buradaydı Ve şimdi büyümesine izin veriyorum
Chorus — SAME CORE MELODY, Bigger
I am here, I am home Let the melody carry me on I am here, I am home And the beautiful keeps unfolding I am here, I am home Nothing is asking me for more I am here, I am home I don't need an ending anymore
Nakarat
Buradayım, evimdeyim Bırak melodi beni alıp götürsün Buradayım, evimdeyim Ve güzellik açılmaya devam ediyor Buradayım, evimdeyim Hiçbir şey benden daha fazlasını istemiyor Buradayım, evimdeyim Artık bir sona ihtiyacım yok
Choir answers wordlessly
Ah... Ah...
Koro sözsüz karşılık veriyor
Ah... Ah...
Final Chorus — SAME Melody, Full Orchestra + SATB Choir
I am here, I am home Let the melody carry me on I am here, I am home And the beautiful keeps unfolding I am here, I am home Every return reveals something more I am here, I am home I don't need an ending anymore
Final nakarat
Buradayım, evimdeyim Bırak melodi beni alıp götürsün Buradayım, evimdeyim Ve güzellik açılmaya devam ediyor Buradayım, evimdeyim Her dönüş biraz daha fazlasını açığa çıkarıyor Buradayım, evimdeyim Artık bir sona ihtiyacım yok
Final Chorus Repeat — Wider, Not Faster
I am here, I am home Let the melody carry me on I am here, I am home And the beautiful keeps unfolding I am here, I am home Every return reveals something more I am here, I am home I don't need an ending anymore
Final nakarat tekrarı
Buradayım, evimdeyim Bırak melodi beni alıp götürsün Buradayım, evimdeyim Ve güzellik açılmaya devam ediyor Buradayım, evimdeyim Her dönüş biraz daha fazlasını açığa çıkarıyor Buradayım, evimdeyim Artık bir sona ihtiyacım yok
Female Lead + Choir — Wordless
Ah-ah-ah... Ah-ah-ah...
Kadın ana vokal ve koro
Ah-ah-ah... Ah-ah-ah...
Female Voice — Breath, Then Wordless
Ah... Ah...
Kadın sesi
Ah... Ah...
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
Enter Paradise; you have nothing to fear, nor will you grieve.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Cennete girin; korkacak hiçbir şeyiniz yok, ve üzülmeyeceksiniz.
Verse 1 — Warm Female Lead
I carried yesterday so long I almost thought it had to stay Every memory had a shadow Every silence knew my name But nothing here is asking For the wounds I used to keep I can leave them where they ended I don't have to carry grief
Kıta 1
Dünü öyle uzun süre taşıdım ki Neredeyse hep benimle kalmalı sandım Her anının bir gölgesi vardı Her sessizlik adımı biliyordu Ama burada hiçbir şey istemiyor Eskiden sakladığım yaraları Onları bittiği yerde bırakabilirim Keder taşımam gerekmiyor
Pre-Chorus — Suspended Harmony
I can breathe without remembering What I once prepared to lose I can open both my hands now There is nothing left to prove
Ön nakarat
Hatırlamadan nefes alabiliyorum Bir zamanlar kaybetmeye hazırlandığım şeyleri Artık iki elimi de açabiliyorum Kanıtlayacak hiçbir şey kalmadı
Chorus — Clear, Memorable, Soaring
Nothing to fear Nothing is waiting in the dark Nothing to fear Nothing can tear this peace apart I can breathe, I can stay Let tomorrow come my way Nothing to fear Nothing to fear
Nakarat
Korkacak hiçbir şey yok Karanlıkta bekleyen hiçbir şey yok Korkacak hiçbir şey yok Hiçbir şey bu huzuru parçalayamaz Nefes alabilirim, kalabilirim Bırak yarın bana doğru gelsin Korkacak hiçbir şey yok Korkacak hiçbir şey yok
Post-Chorus — Female Voice + Soft Choir
Ah-ah... Nothing to fear... Ah-ah...
Nakarat sonrası
Ah-ah... Korkacak hiçbir şey yok... Ah-ah...
Verse 2 — Drums and Clean Guitar Enter
I used to hear tomorrow coming Like a footstep through the night Always waiting for the moment Something beautiful might break Now the future has no weapon And the morning makes no threat I don't have to know what happens To be peaceful where I am
Kıta 2
Eskiden yarının gelişini duyardım Gecenin içinden gelen bir ayak sesi gibi Hep o anı beklerdim Güzel bir şeyin kırılabileceği anı Şimdi geleceğin elinde silah yok Ve sabah hiçbir tehdit taşımıyor Ne olacağını bilmem gerekmiyor Bulunduğum yerde huzurlu olmak için
Pre-Chorus — Same Melody, Fuller
I can breathe without preparing For a pain that hasn't come I can let the future find me I don't need to turn and run
Ön nakarat
Henüz hazırlanmadan nefes alabiliyorum Daha gelmemiş bir acıya karşı Geleceğin beni bulmasına izin verebilirim Arkamı dönüp kaçmam gerekmiyor
Chorus — SAME CORE MELODY, Bigger
Nothing to fear Nothing is waiting in the dark Nothing to fear Nothing can tear this peace apart I can breathe, I can stay Let tomorrow come my way Nothing to fear Nothing to fear
Nakarat
Korkacak hiçbir şey yok Karanlıkta bekleyen hiçbir şey yok Korkacak hiçbir şey yok Hiçbir şey bu huzuru parçalayamaz Nefes alabilirim, kalabilirim Bırak yarın bana doğru gelsin Korkacak hiçbir şey yok Korkacak hiçbir şey yok
Female Voice — Soft
Yesterday can rest. Tomorrow can arrive.
Kadın sesi
Dün dinlenebilir. Yarın gelebilir.
Gate Choir — Distant, Wordless
Ah... Ah...
Kapı korosu
Ah... Ah...
Final Chorus — SAME Melody, Full Orchestra + Choir
Nothing to fear Nothing is waiting in the dark Nothing to fear Nothing can tear this peace apart I can breathe, I can stay Let tomorrow come my way Nothing to fear Nothing to fear
Final nakarat
Korkacak hiçbir şey yok Karanlıkta bekleyen hiçbir şey yok Korkacak hiçbir şey yok Hiçbir şey bu huzuru parçalayamaz Nefes alabilirim, kalabilirim Bırak yarın bana doğru gelsin Korkacak hiçbir şey yok Korkacak hiçbir şey yok
Final Chorus Repeat — Wider Harmony, Not Faster
Nothing to fear Nothing is waiting in the dark Nothing to fear Nothing can tear this peace apart I can breathe, I can stay Every moment opens this way Nothing to fear Nothing to fear
Final nakarat tekrarı
Korkacak hiçbir şey yok Karanlıkta bekleyen hiçbir şey yok Korkacak hiçbir şey yok Hiçbir şey bu huzuru parçalayamaz Nefes alabilirim, kalabilirim Her an böyle açılıyor Korkacak hiçbir şey yok Korkacak hiçbir şey yok
Choir Holds Final Phrase
Nothing to fear...
Koro Holds Final Phrase
Korkacak hiçbir şey yok...
Female Voice — Very Close
I can stay.
Kadın sesi
Kalabilirim.
Female Voice — Close, Wordless
Ah-ah... Ah-ah...
Kadın sesi
Ah-ah... Ah-ah...
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
The angels will enter to them from every door.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Melekler onlara her kapıdan girecek.
Gate Choir I — Far Left
Peace be upon you,
Kapı korosu I
Selam olsun size,
Gate Choir II — Far Right
because you steadfastly persevered.
Kapı korosu II
çünkü sabırla direndiniz.
Gate Choir III — Behind, Warm
What a joyous destiny.
Kapı korosu III
Ne mutlu bir son yurt!
Verse 1 — Warm Female Lead
At first I heard one voice Then another answered near Something opened in the distance And the distance disappeared No one asks me to follow No one asks me to lead Every voice arrives beside me And somehow there is more room to breathe
Kıta 1
Önce tek bir ses duydum Sonra yakından bir başkası karşılık verdi Uzakta bir şey açıldı Ve uzaklık ortadan kayboldu Kimse benden peşine düşmemi istemiyor Kimse benden öne geçmemi istemiyor Her ses yanımda beliriyor Ve nedense nefes almaya daha çok yer var
Pre-Chorus
One becomes another Another becomes more Every welcome opens space Like light behind a door
Ön nakarat
Biri bir başkasına dönüşüyor Bir başkası daha çoğuna Her hoş geldin yeni bir alan açıyor Bir kapının ardındaki ışık gibi
Chorus — Clear, Joyful, Soaring
Every door is open Every voice is drawing near Every door is open And there is room for all of us here I can hear them around me But no one takes my place Every door is open And every voice creates more space
Nakarat
Her kapı açık Her ses yaklaşıyor Her kapı açık Ve burada hepimize yer var Onları çevremde duyabiliyorum Ama kimse yerimi almıyor Her kapı açık Ve her ses daha fazla alan yaratıyor
Post-Chorus — Gate Choir, Wordless
Ah-ah-ah... Ah-ah-ah...
Nakarat sonrası
Ah-ah-ah... Ah-ah-ah...
Verse 2 — Drums + Guitar More Present
No one has to sing above me No one disappears below Every melody can blossom And still leave another room to grow I thought that many voices Might make one voice disappear But the more the music gathers The more clearly I can hear
Kıta 2
Kimsenin benden yüksek söylemesi gerekmiyor Kimse aşağıda kaybolmuyor Her melodi çiçek açabilir Ve bir başkasının büyümesine de yer bırakabilir Bir zamanlar çok ses olursa Bir sesin kaybolabileceğini sanırdım Ama müzik ne kadar birleşirse O kadar berrak duyabiliyorum
Pre-Chorus — Same Melody, Fuller
One becomes another Another becomes more Every welcome opens space Like light behind a door
Ön nakarat
Biri bir başkasına dönüşüyor Bir başkası daha çoğuna Her hoş geldin yeni bir alan açıyor Bir kapının ardındaki ışık gibi
Chorus — SAME CORE MELODY, Bigger
Every door is open Every voice is drawing near Every door is open And there is room for all of us here I can hear them around me But no one takes my place Every door is open And every voice creates more space
Nakarat
Her kapı açık Her ses yaklaşıyor Her kapı açık Ve burada hepimize yer var Onları çevremde duyabiliyorum Ama kimse yerimi almıyor Her kapı açık Ve her ses daha fazla alan yaratıyor
Gate Choir I — Far Left, Wordless
Ah...
Kapı korosu I
Ah...
Gate Choir II — Far Right
Ah...
Kapı korosu II
Ah...
Gate Choir III — Behind
Ah...
Kapı korosu III
Ah...
High Chamber Choir — Distant Above
Ah...
High Chamber Choir
Ah...
Female Lead — Close
I am still myself.
Kadın ana vokal
Hâlâ kendimim.
Second Voice Joins
And I am not alone.
İkinci ses Joins
Ve yalnız değilim.
Choirs Begin Sharing One Melody
Ah-ah... Ah-ah...
Korolar tek melodide buluşuyor
Ah-ah... Ah-ah...
Final Chorus — Full Orchestra + Distributed Gate Choir
Every door is open Every voice is drawing near Every door is open And there is room for all of us here I can hear them around me But no one takes my place Every door is open And every voice creates more space
Final nakarat
Her kapı açık Her ses yaklaşıyor Her kapı açık Ve burada hepimize yer var Onları çevremde duyabiliyorum Ama kimse yerimi almıyor Her kapı açık Ve her ses daha fazla alan yaratıyor
Final Chorus Repeat — SAME Melody, New Counter-Melodies
Every door is open Every voice is drawing near Every door is open And there is room for all of us here I can hear them around me And now I know my place Every door is open And every voice creates more space
Final nakarat tekrarı
Her kapı açık Her ses yaklaşıyor Her kapı açık Ve burada hepimize yer var Onları çevremde duyabiliyorum Artık yerimi biliyorum Her kapı açık Ve her ses daha fazla alan yaratıyor
All Choirs — Wordless, Different Depths
Ah-ah-ah... Ah-ah-ah...
All Choirs
Ah-ah-ah... Ah-ah-ah...
Female Lead — Very Close
I am not alone.
Kadın ana vokal
Yalnız değilim.
Female Voice — Very Close, Wordless
Ah... Ah...
Kadın sesi
Ah... Ah...
Soft Mixed Choir — Distant Breath
Ooh...
Soft Mixed Choir
Uuh...
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
They will not hear any nonsense therein; only peace.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Orada boş söz duymayacaklar; yalnızca esenlik.
Verse 1 — Warm Female Lead
I used to listen for the breaking Even in the quietest room Waiting for a sound to change me Waiting for the dark to move But silence here is only silence It does not hide another door Nothing underneath is coming Nothing waits beneath the floor
Kıta 1
Eskiden hep bir kırılma sesi beklerdim En sessiz odada bile Bir sesin beni değiştirmesini bekleyerek Karanlığın kıpırdamasını bekleyerek Ama burada sessizlik yalnızca sessizlik Ardında başka bir kapı saklamıyor Alttan yaklaşan hiçbir şey yok Zeminin altında bekleyen hiçbir şey yok
Pre-Chorus — Suspended Harmony
I can leave the silence open I don't have to fill the air Nothing turns against the moment Nothing dangerous is there
Ön nakarat
Sessizliği açık bırakabilirim Havayı sesle doldurmam gerekmiyor Hiçbir şey bu ana karşı dönmüyor Burada tehlikeli hiçbir şey yok
Chorus — Clear, Warm, Memorable
Nothing comes to hurt me here Nothing enters carrying fear I can listen, I can breathe And the silence stays with me Nothing comes to hurt me here Even power can be clear I can listen, I can breathe And all I hear is peace
Nakarat
Burada beni incitmeye hiçbir şey gelmiyor Korku taşıyan hiçbir şey içeri girmiyor Dinleyebilirim, nefes alabilirim Ve sessizlik benimle kalıyor Burada beni incitmeye hiçbir şey gelmiyor Güç bile berrak olabilir Dinleyebilirim, nefes alabilirim Ve duyduğum tek şey huzur
Post-Chorus — Female Voice + Choir
Ah-ah... All I hear... Ah-ah...
Nakarat sonrası
Ah-ah... Duyduğum tek şey... Ah-ah...
Verse 2 — Drums Enter Softly, Guitars Open
Even when the guitars rise They do not turn into a threat Even when the drums grow larger There is nothing to regret Every tension has a doorway Every shadow has release Strength can live inside the music Without ever breaking peace
Kıta 2
Gitarlar yükseldiğinde bile Bir tehdide dönüşmüyorlar Davullar büyüdüğünde bile Pişman olacak hiçbir şey yok Her gerilimin bir çıkış kapısı var Her gölge serbest kalabilir Güç müziğin içinde yaşayabilir Huzuru hiç bozmadan
Pre-Chorus — Same Melody, Fuller
I can let the sound grow wider I don't have to disappear Nothing turns its weight against me Nothing weaponizes fear
Ön nakarat
Sesin daha da yayılmasına izin verebilirim Kaybolmam gerekmiyor Hiçbir şey ağırlığını bana karşı kullanmıyor Hiçbir şey korkuyu silaha dönüştürmüyor
Chorus — SAME CORE MELODY, Bigger
Nothing comes to hurt me here Nothing enters carrying fear I can listen, I can breathe And the silence stays with me Nothing comes to hurt me here Even power can be clear I can listen, I can breathe And all I hear is peace
Nakarat
Burada beni incitmeye hiçbir şey gelmiyor Korku taşıyan hiçbir şey içeri girmiyor Dinleyebilirim, nefes alabilirim Ve sessizlik benimle kalıyor Burada beni incitmeye hiçbir şey gelmiyor Güç bile berrak olabilir Dinleyebilirim, nefes alabilirim Ve duyduğum tek şey huzur
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
They will not hear its hissing.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Onun tıslamasını duymayacaklar.
Female Voice — Extremely Close
And still... nothing comes.
Kadın sesi
Ve yine de... hiçbir şey gelmiyor.
Bridge — Almost No Drums
I don't need the quiet To promise me a thing I don't need the music To protect me by being small It can open It can rise It can fill the whole horizon And still... it will not hurt me.
Köprü
Sessizliğin bana Bir şey vaat etmesine ihtiyacım yok Müziğin de beni Küçük kalarak korumasına ihtiyacım yok Açılabilir Yükselebilir Bütün ufku doldurabilir Ve yine de... bana zarar vermeyecek.
Final Chorus — Full Symphonic Rock Ensemble
Nothing comes to hurt me here Nothing enters carrying fear I can listen, I can breathe And the silence stays with me Nothing comes to hurt me here Even power can be clear I can listen, I can breathe And all I hear is peace
Final nakarat
Burada beni incitmeye hiçbir şey gelmiyor Korku taşıyan hiçbir şey içeri girmiyor Dinleyebilirim, nefes alabilirim Ve sessizlik benimle kalıyor Burada beni incitmeye hiçbir şey gelmiyor Güç bile berrak olabilir Dinleyebilirim, nefes alabilirim Ve duyduğum tek şey huzur
Final Chorus Repeat — SAME Melody, Wider Harmony
Nothing comes to hurt me here Nothing enters carrying fear I can listen, I can breathe Every sound has room to be Nothing comes to hurt me here Even power can be clear I can listen, I can breathe And all I hear is peace
Final nakarat tekrarı
Burada beni incitmeye hiçbir şey gelmiyor Korku taşıyan hiçbir şey içeri girmiyor Dinleyebilirim, nefes alabilirim Her sesin var olmaya yeri var Burada beni incitmeye hiçbir şey gelmiyor Güç bile berrak olabilir Dinleyebilirim, nefes alabilirim Ve duyduğum tek şey huzur
Choir — Wordless, Warm, Sustained
Ah... Ah...
Koro
Ah... Ah...
Female Voice — Very Close
Nothing is coming.
Kadın sesi
Hiçbir şey gelmiyor.
Female Voice — Soft, Wondering
Ah... Ah-ah...
Kadın sesi
Ah... Ah-ah...
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
Rivers will flow beneath them in the gardens of bliss.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Nimet bahçelerinde altlarından nehirler akacak.
Verse 1 — Warm Female Lead
I thought that beauty needed edges Something ending somewhere else One small place for one small moment Something kept all to itself But every path keeps opening Every color has its room Nothing has to disappear here For another thing to bloom
Kıta 1
Eskiden güzelliğin sınırları olmalı sanırdım Bir yerde bitip başka yerde başlayan Küçücük bir an için küçücük bir yer Yalnızca kendine saklanan bir şey Ama her yol açılmaya devam ediyor Her rengin kendine ait yeri var Burada hiçbir şey kaybolmak zorunda değil Bir başkası çiçek açabilsin diye
Pre-Chorus
I can turn in any direction And nothing closes behind Everywhere I look there's space For another life to arrive
Ön nakarat
İstediğim yöne dönebilirim Ve ardımda hiçbir kapı kapanmıyor Baktığım her yerde alan var Yeni bir hayatın gelebilmesi için
Chorus — Bright, Memorable, Flowing
There is room for everything to grow Room for every color I don't know Everywhere I turn Something beautiful unfolds There is room for every living thing Room for every new melody Nothing has to fade For another one to be
Nakarat
Her şeyin büyümesine yer var Henüz tanımadığım her renge yer var Nereye dönsem Güzel bir şey açılıyor Her canlıya yer var Her yeni melodiye yer var Hiçbir şey solmak zorunda değil Bir başkası var olabilsin diye
Post-Chorus — Female + Light Choir
Ah-ah-ah... Let it grow... Ah-ah-ah...
Nakarat sonrası
Ah-ah-ah... Bırak büyüsün... Ah-ah-ah...
Verse 2 — Drums More Alive
Every sound is moving freely Still I hear them one by one Piano dancing under strings A guitar answering the sun Flute can wander beside the voices Cello moves another way Nothing fights to be remembered Yet nothing beautiful is taken away
Kıta 2
Her ses özgürce hareket ediyor Yine de onları tek tek duyuyorum Yaylıların altında dans eden piyano Güneşe karşılık veren gitar Flüt seslerin yanında dolaşabilir Çello başka bir yöne ilerler Hiçbir şey hatırlanmak için savaşmıyor Yine de güzel olan hiçbir şey elimizden alınmıyor
Pre-Chorus — Same Melody, Fuller
I can turn in any direction And nothing closes behind Everywhere I look there's space For another life to arrive
Ön nakarat
İstediğim yöne dönebilirim Ve ardımda hiçbir kapı kapanmıyor Baktığım her yerde alan var Yeni bir hayatın gelebilmesi için
Chorus — SAME CORE MELODY, Bigger
There is room for everything to grow Room for every color I don't know Everywhere I turn Something beautiful unfolds There is room for every living thing Room for every new melody Nothing has to fade For another one to be
Nakarat
Her şeyin büyümesine yer var Henüz tanımadığım her renge yer var Nereye dönsem Güzel bir şey açılıyor Her canlıya yer var Her yeni melodiye yer var Hiçbir şey solmak zorunda değil Bir başkası var olabilsin diye
Female Voice — Gentle
Nothing has to leave For something new to come.
Kadın sesi
Hiçbir şeyin gitmesi gerekmiyor Yeni bir şey gelsin diye.
Choir — Wordless, Different Inner Lines
Ah... Ooh... Ah...
Koro
Ah... Uuh... Ah...
Final Chorus — Full Symphonic Rock Ensemble
There is room for everything to grow Room for every color I don't know Everywhere I turn Something beautiful unfolds There is room for every living thing Room for every new melody Nothing has to fade For another one to be
Final nakarat
Her şeyin büyümesine yer var Henüz tanımadığım her renge yer var Nereye dönsem Güzel bir şey açılıyor Her canlıya yer var Her yeni melodiye yer var Hiçbir şey solmak zorunda değil Bir başkası var olabilsin diye
Final Chorus Repeat — SAME Melody, New Counter-Melody
There is room for everything to grow More than I could ever hope to know Everywhere I turn Something beautiful unfolds There is room for every living thing And every voice still sounds completely free Nothing has to fade For another one to be
Final nakarat tekrarı
Her şeyin büyümesine yer var Bilmeyi umabileceğimden çok daha fazlası Nereye dönsem Güzel bir şey açılıyor Her canlıya yer var Ve her ses hâlâ bütünüyle özgür duyuluyor Hiçbir şey solmak zorunda değil Bir başkası var olabilsin diye
Choir Continues Chorus Melody — Wordless
Ah-ah-ah... Ah-ah-ah...
Koro nakarat melodisini sürdürüyor
Ah-ah-ah... Ah-ah-ah...
Female Voice — Close, Smiling Tone
There is room.
Kadın sesi
Yer var.
Female Voice — Wordless
Ah... Ah-ah...
Kadın sesi
Ah... Ah-ah...
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
it has rivers of unpolluted water,
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Orada bozulmamış su nehirleri vardır,
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
and rivers of fresh milk,
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
taze süt nehirleri,
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
and rivers of wine—delicious for the drinkers—
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
içenlere lezzet veren şarap nehirleri,
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
and rivers of strained honey.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
ve süzülmüş bal nehirleri.
Verse 1 — Warm Female Lead
I hear one motion beside another Each one moving in its own way One is quiet, one is dancing One takes time, one will not stay I thought that many roads together Would have to cross or disappear But every current keeps its direction And somehow everything stays clear
Kıta 1
Bir hareketin yanında diğerini duyuyorum Her biri kendi yolunda ilerliyor Biri sakin, biri dans ediyor Biri ağırdan alıyor, biri durmadan akıyor Eskiden birçok yolun birlikte Kesişmesi ya da kaybolması gerektiğini sanırdım Ama her akıntı yönünü koruyor Ve nasıl oluyorsa her şey berrak kalıyor
Pre-Chorus
Nothing has to stop For something else to flow Nothing has to lose its shape For everything to grow
Ön nakarat
Hiçbir şeyin durması gerekmiyor Başka bir şey aksın diye Hiçbir şey biçimini yitirmek zorunda değil Her şey büyüyebilsin diye
Chorus — Flowing, Memorable
Flow on, flow on Every river has its song Flow on, flow on Different currents moving on Side by side Nothing has to disappear Flow on, flow on And every line remains clear
Nakarat
Ak durmadan, ak durmadan Her nehrin kendi şarkısı var Ak durmadan, ak durmadan Farklı akıntılar ilerliyor Yan yana Hiçbir şeyin kaybolması gerekmiyor Ak durmadan, ak durmadan Ve her çizgi belirgin kalıyor
Post-Chorus — Female + Choir
Flow on... Ah-ah... Flow on...
Nakarat sonrası
Ak durmadan... Ah-ah... Ak durmadan...
Verse 2 — Stronger Drums, More Guitar
One melody moves under another A second turns a different way Then a third begins to answer Without taking anything away I can follow every movement Still I hear them as a whole Nothing merges into nothing Nothing has to lose its soul
Kıta 2
Bir melodi diğerinin altında ilerliyor İkincisi başka bir yöne dönüyor Sonra üçüncüsü karşılık vermeye başlıyor Hiçbir şeyi eksiltmeden Her hareketi izleyebiliyorum Yine de hepsini bir bütün olarak duyuyorum Hiçbir şey hiçliğe karışmıyor Hiçbir şey özünü kaybetmek zorunda değil
Pre-Chorus — Same Melody, Fuller
Nothing has to stop For something else to flow Nothing has to lose its shape For everything to grow
Ön nakarat
Hiçbir şeyin durması gerekmiyor Başka bir şey aksın diye Hiçbir şey biçimini yitirmek zorunda değil Her şey büyüyebilsin diye
Chorus — SAME CORE MELODY, Three Currents Fully Active
Flow on, flow on Every river has its song Flow on, flow on Different currents moving on Side by side Nothing has to disappear Flow on, flow on And every line remains clear
Nakarat
Ak durmadan, ak durmadan Her nehrin kendi şarkısı var Ak durmadan, ak durmadan Farklı akıntılar ilerliyor Yan yana Hiçbir şeyin kaybolması gerekmiyor Ak durmadan, ak durmadan Ve her çizgi belirgin kalıyor
Female Voice — Close
Four ways of moving. No collision.
Kadın sesi
Hareket etmenin dört yolu. Çarpışma yok.
Choir — Four Independent Wordless Lines
Ah... Ooh... Ah... Ooh...
Koro
Ah... Uuh... Ah... Uuh...
Female Lead — Rising
I can hear each one. I can hear them all.
Kadın ana vokal
Her birini duyabiliyorum. Hepsini duyabiliyorum.
Final Chorus — Full Symphonic Rock Ensemble, FOUR CURRENTS
Flow on, flow on Every river has its song Flow on, flow on Different currents moving on Side by side Nothing has to disappear Flow on, flow on And every line remains clear
Final nakarat
Ak durmadan, ak durmadan Her nehrin kendi şarkısı var Ak durmadan, ak durmadan Farklı akıntılar ilerliyor Yan yana Hiçbir şeyin kaybolması gerekmiyor Ak durmadan, ak durmadan Ve her çizgi belirgin kalıyor
Final Chorus Repeat — SAME Melody, New Counter-Melodies
Flow on, flow on Every river still belongs Flow on, flow on Four becoming one great song Side by side Still themselves and still together Flow on, flow on Like the music could flow forever
Final nakarat tekrarı
Ak durmadan, ak durmadan Her nehir hâlâ bütüne ait Ak durmadan, ak durmadan Dördü tek bir büyük şarkıya dönüşüyor Yan yana Hem kendileri hem de birlikteler Ak durmadan, ak durmadan Sanki müzik sonsuza dek akabilirmiş gibi
Choir — Continuing Hook
Flow on... Flow on...
Koro
Ak durmadan... Ak durmadan...
Female Voice — Close
Still themselves. Still together.
Kadın sesi
Hâlâ kendileri. Hâlâ birlikteler.
Female Voice — Very Close, Wordless
Ah... Ooh...
Kadın sesi
Ah... Uuh...
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
From a spring therein known as “Salsabeel.”
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Orada Selsebil denen bir kaynaktan.
Verse 1 — Warm Female Lead
I hear something I cannot name Not a voice and not a string Like a color made of music Like a note becoming light Every time I try to follow Where the sound begins or ends Something changes in the listening And becomes itself again
Kıta 1
Adını koyamadığım bir şey duyuyorum Ne bir ses ne de bir yaylı Müzikten yapılmış bir renk gibi Işığa dönüşen bir nota gibi Ne zaman izlemeye çalışsam Sesin nerede başlayıp bittiğini Dinleyişimde bir şey değişiyor Ve yeniden kendisi oluyor
Pre-Chorus
I don't need to understand it I don't need to give it a name Some things become more beautiful When they cannot be explained
Ön nakarat
Onu anlamam gerekmiyor Ona bir ad vermem gerekmiyor Bazı şeyler daha da güzelleşir Açıklanamadıkları zaman
Chorus — Clear, Sweet, Memorable
I don't need to name this beauty I can let it move through me Bright without ever burning Full without any weight on me I don't need to name this beauty I can hear and let it be Every time I think I know it There is something more to see
Nakarat
Bu güzelliğe ad koymam gerekmiyor İçimden akıp geçmesine izin verebilirim Yakmadan parlak Üzerime yük olmadan dopdolu Bu güzelliğe ad koymam gerekmiyor Duyabilirim ve olduğu gibi bırakabilirim Onu tanıdığımı sandığım her seferinde Görülecek daha çok şey beliriyor
Post-Chorus — Wordless
Ah-ah... Ooh... Ah-ah...
Nakarat sonrası
Ah-ah... Uuh... Ah-ah...
Verse 2 — Light Drums Enter
Now the guitar sounds like breathing And the breathing sounds like strings Something human moves through silver Something weightless starts to sing Every tone contains another Every surface opens through Nothing loses what it started as But nothing stays the way I knew
Kıta 2
Şimdi gitar nefes gibi duyuluyor Ve nefes yaylılar gibi İnsani bir şey gümüşün içinden geçiyor Ağırlıksız bir şey şarkı söylemeye başlıyor Her tınının içinde bir başkası var Her yüzey ardını açıyor Hiçbir şey başladığı hâlini kaybetmiyor Ama hiçbir şey bildiğim gibi kalmıyor
Pre-Chorus — Same Melody, Fuller
I don't need to understand it I don't need to hold its shape Every time the sound returns to me It reveals another face
Ön nakarat
Onu anlamam gerekmiyor Biçimini tutmam gerekmiyor Ses bana her geri döndüğünde Yeni bir yüzünü gösteriyor
Chorus — SAME CORE MELODY, Bigger
I don't need to name this beauty I can let it move through me Bright without ever burning Full without any weight on me I don't need to name this beauty I can hear and let it be Every time I think I know it There is something more to see
Nakarat
Bu güzelliğe ad koymam gerekmiyor İçimden akıp geçmesine izin verebilirim Yakmadan parlak Üzerime yük olmadan dopdolu Bu güzelliğe ad koymam gerekmiyor Duyabilirim ve olduğu gibi bırakabilirim Onu tanıdığımı sandığım her seferinde Görülecek daha çok şey beliriyor
Female Voice — Almost Whispered
Is it a voice? Is it a string? Is it light becoming sound?
Kadın sesi
Bu bir ses mi? Bir yaylı mı? Bu, sese dönüşen ışık mı?
Wordless Choir — Very Distant
Ah...
Sözsüz koro
Ah...
Female Voice
I don't need to know.
Kadın sesi
Bilmem gerekmiyor.
Final Chorus — Full Symphonic Ensemble
I don't need to name this beauty I can let it move through me Bright without ever burning Full without any weight on me I don't need to name this beauty I can hear and let it be Every time I think I know it There is something more to see
Final nakarat
Bu güzelliğe ad koymam gerekmiyor İçimden akıp geçmesine izin verebilirim Yakmadan parlak Üzerime yük olmadan dopdolu Bu güzelliğe ad koymam gerekmiyor Duyabilirim ve olduğu gibi bırakabilirim Onu tanıdığımı sandığım her seferinde Görülecek daha çok şey beliriyor
Final Chorus Repeat — SAME Melody, Timbres Fully Merged
I don't need to name this beauty Now the sound is everywhere Every voice becomes another Without losing what was there I don't need to name this beauty I can hear and let it be Every time the music opens There is something more to see
Final nakarat tekrarı
Bu güzelliğe ad koymam gerekmiyor Şimdi ses her yerde Her ses bir diğerine dönüşüyor Daha önce olanı kaybetmeden Bu güzelliğe ad koymam gerekmiyor Duyabilirim ve olduğu gibi bırakabilirim Müzik her açıldığında Görülecek daha çok şey beliriyor
Female Overtone + Guitar + Violin — One Indistinguishable Sound
Ah...
Kadın Overtone + Guitar + Violin
Ah...
Female Voice — Very Close
I don't need to know.
Kadın sesi
Bilmem gerekmiyor.
Female Voice — Smiling, Wordless
Ah-ah... Hey-ah...
Kadın sesi
Ah-ah... Hey-ah...
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
The dwellers of Paradise will be, on that day, happily busy.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
O gün Cennetlikler sevinçle meşgul olacak.
Verse 1 — Warm Female Lead, Moving Rhythm
There is always something opening Every time I turn around Another rhythm starts beside me Another melody is found I can follow one direction Then another catches light Nothing pulls me, nothing pushes Still I want to move all night
Kıta 1
Her an yeni bir şey açılıyor Ne zaman arkamı dönsem Yanımda başka bir ritim başlıyor Yeni bir melodi bulunuyor Bir yönü izleyebiliyorum Sonra bir başkası ışığı yakalıyor Hiçbir şey çekmiyor beni, itmiyor Yine de bütün gece hareket etmek istiyorum
Pre-Chorus — Meter Begins to Simplify
No one tells me where to hurry There is nowhere I must be Every movement feels like choosing Every moment comes to me
Ön nakarat
Kimse acele etmem gereken yeri söylemiyor Bulunmam gereken hiçbir yer yok Her hareket bir seçim gibi hissettiriyor Her an bana doğru geliyor
Chorus — Big, Simple 4/4, Instantly Memorable
Come alive, come alive Every moment opens wide Move with me, move with me Joy is moving underneath Come alive, come alive No hurry and no finish line Move with me, move with me I could live inside this feeling
Nakarat
Canlan, canlan Her an alabildiğine açılıyor Benimle hareket et, benimle hareket et Sevinç içten içe hareket ediyor Canlan, canlan Ne acele var ne de bitiş çizgisi Benimle hareket et, benimle hareket et Bu duygunun içinde yaşayabilirim
Post-Chorus — Choir + Guitar
Come alive... Ah-ah-ah... Come alive...
Nakarat sonrası
Canlan... Ah-ah-ah... Canlan...
Verse 2 — Return to Playful Odd Meter
Now the strings begin a question And the guitar answers back Flute is laughing through the rhythm While the piano changes track Every turn reveals another Little world I hadn't seen Nothing asks to be completed For the next thing to begin
Kıta 2
Şimdi yaylılar bir soru soruyor Ve gitar cevaplıyor Flüt ritmin içinde gülüyor Piyano başka bir yola girerken Her dönüş yeni bir şey gösteriyor Daha önce görmediğim küçük bir dünya Hiçbir şey tamamlanmak zorunda değil Bir sonraki şey başlayabilsin diye
Pre-Chorus — Same Melody, Fuller
No one tells me where to hurry There is nowhere I must be Every movement feels like choosing Every moment comes to me
Ön nakarat
Kimse acele etmem gereken yeri söylemiyor Bulunmam gereken hiçbir yer yok Her hareket bir seçim gibi hissettiriyor Her an bana doğru geliyor
Chorus — SAME CORE MELODY, Bigger
Come alive, come alive Every moment opens wide Move with me, move with me Joy is moving underneath Come alive, come alive No hurry and no finish line Move with me, move with me I could live inside this feeling
Nakarat
Canlan, canlan Her an alabildiğine açılıyor Benimle hareket et, benimle hareket et Sevinç içten içe hareket ediyor Canlan, canlan Ne acele var ne de bitiş çizgisi Benimle hareket et, benimle hareket et Bu duygunun içinde yaşayabilirim
Female Voice Moves Through Ensemble
Ah! Ah-ah! Ooh!
Kadın sesi Moves Through Ensemble
Ah! Ah-ah! Uuh!
Choir — Rhythmic Wordless Figures
Ah-ah-ah! Ooh-ah!
Koro
Ah-ah-ah! Uuh-ah!
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
Never do we get bored herein, never do we get tired.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Orada asla sıkılmayız, asla yorulmayız.
Female Voice — Close, Delighted
Then show me something new.
Kadın sesi
Öyleyse bana yeni bir şey göster.
Bridge — Female Lead
Another turn Another sound Another way to move around Another phrase Another view And somehow everything feels new I don't have to chase it I don't have to make it stay It keeps opening It keeps opening It keeps opening anyway
Köprü
Yeni bir dönüş Yeni bir ses Hareket etmenin yeni bir yolu Yeni bir cümle Yeni bir manzara Ve nedense her şey yepyeni geliyor Peşinden koşmam gerekmiyor Onu kalmaya zorlamam gerekmiyor Açılmaya devam ediyor Açılmaya devam ediyor Yine de açılmaya devam ediyor
Final Chorus — Full Orchestra + Rock Band + Choir
Come alive, come alive Every moment opens wide Move with me, move with me Joy is moving underneath Come alive, come alive No hurry and no finish line Move with me, move with me I could live inside this feeling
Final nakarat
Canlan, canlan Her an alabildiğine açılıyor Benimle hareket et, benimle hareket et Sevinç içten içe hareket ediyor Canlan, canlan Ne acele var ne de bitiş çizgisi Benimle hareket et, benimle hareket et Bu duygunun içinde yaşayabilirim
Final Chorus Repeat — SAME Melody, New Counter-Melodies
Come alive, come alive Every moment opens wide Move with me, move with me Something new is always waiting Come alive, come alive Every turn becomes another life Move with me, move with me And the beautiful keeps changing
Final nakarat tekrarı
Canlan, canlan Her an alabildiğine açılıyor Benimle hareket et, benimle hareket et Her zaman yeni bir şey bekliyor Canlan, canlan Her dönüş yeni bir hayata dönüşüyor Benimle hareket et, benimle hareket et Ve güzellik değişmeye devam ediyor
SATB Choir — Rhythmic, Joyful
Come alive... Come alive...
SATB Choir
Canlan... Canlan...
Female Voice — Laughing Breath, Then Singing
Again.
Kadın sesi
Yeniden.
Female Voice — Warm, Wordless
Ah... Ooh...
Kadın sesi
Ah... Uuh...
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
He rewards them for their steadfastness with Paradise, and silk.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Sabırlarına karşılık onları ödüllendirir Cennet ve ipekle.
Verse 1 — Warm Female Lead
Everything I touch feels lighter Nothing shines to ask for praise Silver catches what surrounds it Silk can move without a weight Beauty doesn't stand before me Asking me to call it mine Every detail gives itself away And somehow grows each time
Kıta 1
Dokunduğum her şey daha hafif geliyor Hiçbir şey övgü istemek için parlamıyor Gümüş çevresindekileri yansıtıyor İpek hiçbir ağırlık olmadan hareket ediyor Güzellik karşımda dikilip durmuyor Ona benim dememi bekleyerek Her ayrıntı kendini cömertçe sunuyor Ve nasıl oluyorsa her seferinde büyüyor
Pre-Chorus
If I hold a melody I don't have to keep it close I can place it in another voice And hear what I could never know
Ön nakarat
Bir melodiyi elimde tutarsam Onu kendime saklamak zorunda değilim Bir başka sese verebilirim Ve asla bilemeyeceğim bir şeyi duyabilirim
Chorus — Elegant, Clear, Memorable
Let it go, let it shine Let another voice carry the line Nothing beautiful is mine alone Every gift can find another home Let it go, let it rise Like silver turning light into light Nothing beautiful is lost in giving It becomes more beautiful by living
Nakarat
Bırak gitsin, bırak parlasın Bırak başka bir ses melodiyi taşısın Hiçbir güzellik yalnızca benim değil Her armağan yeni bir yuva bulabilir Bırak gitsin, bırak yükselsin Gümüşün ışığı yeniden ışığa dönüştürmesi gibi Paylaşınca güzel olan hiçbir şey kaybolmaz Yaşadıkça daha da güzelleşir
Post-Chorus — Female + Strings
Ah-ah... Let it go... Ah-ah...
Nakarat sonrası
Ah-ah... Bırak gitsin... Ah-ah...
Verse 2 — Drums Enter with Grace
Guitar starts a conversation Violin completes the thought Flute discovers something hidden In the space the first one left Cello takes a single fragment Turns it gently somewhere new Then my voice receives the melody And gives it back to you
Kıta 2
Gitar bir konuşma başlatıyor Keman düşünceyi tamamlıyor Flüt gizli bir şey keşfediyor İlkinin bıraktığı boşlukta Çello tek bir parçayı alıyor Onu usulca yeni bir yöne çeviriyor Sonra sesim melodiyi devralıyor Ve sana geri veriyor
Pre-Chorus — Same Melody, Fuller
If I hold a melody I don't have to keep it close I can place it in another voice And hear what I could never know
Ön nakarat
Bir melodiyi elimde tutarsam Onu kendime saklamak zorunda değilim Bir başka sese verebilirim Ve asla bilemeyeceğim bir şeyi duyabilirim
Chorus — SAME CORE MELODY, Bigger
Let it go, let it shine Let another voice carry the line Nothing beautiful is mine alone Every gift can find another home Let it go, let it rise Like silver turning light into light Nothing beautiful is lost in giving It becomes more beautiful by living
Nakarat
Bırak gitsin, bırak parlasın Bırak başka bir ses melodiyi taşısın Hiçbir güzellik yalnızca benim değil Her armağan yeni bir yuva bulabilir Bırak gitsin, bırak yükselsin Gümüşün ışığı yeniden ışığa dönüştürmesi gibi Paylaşınca güzel olan hiçbir şey kaybolmaz Yaşadıkça daha da güzelleşir
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
They are served drinks in silver containers and cups that are translucent.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Onlara gümüş kaplarda içecekler sunulur ve saydam kadehlerde.
Female Voice
Ah-ah-ah...
Kadın sesi
Ah-ah-ah...
SATB Choir — Melody Divided Between Voices
Ah... Ooh... Ah...
SATB Choir
Ah... Uuh... Ah...
Female Lead — Close
No one loses it.
Kadın ana vokal
Kimse onu kaybetmiyor.
Second Voice
No one owns it.
İkinci ses
Kimse ona sahip olmuyor.
Female Lead
And still it grows.
Kadın ana vokal
Yine de büyüyor.
Final Chorus — Full Symphonic Ensemble
Let it go, let it shine Let another voice carry the line Nothing beautiful is mine alone Every gift can find another home Let it go, let it rise Like silver turning light into light Nothing beautiful is lost in giving It becomes more beautiful by living
Final nakarat
Bırak gitsin, bırak parlasın Bırak başka bir ses melodiyi taşısın Hiçbir güzellik yalnızca benim değil Her armağan yeni bir yuva bulabilir Bırak gitsin, bırak yükselsin Gümüşün ışığı yeniden ışığa dönüştürmesi gibi Paylaşınca güzel olan hiçbir şey kaybolmaz Yaşadıkça daha da güzelleşir
Female Lead
Let it go, let it shine
Kadın ana vokal
Bırak gitsin, bırak parlasın
Violin
Let another voice carry the line
Violin
Bırak başka bir ses melodiyi taşısın
Choir
Nothing beautiful is mine alone
Koro
Hiçbir güzellik yalnızca benim değil
Female Lead + Choir
Every gift can find another home
Kadın ana vokal ve koro
Her armağan yeni bir yuva bulabilir
Full Ensemble
Let it go, let it rise Like silver turning light into light Nothing beautiful is lost in giving It becomes more beautiful by living
Tüm topluluk
Bırak gitsin, bırak yükselsin Gümüşün ışığı yeniden ışığa dönüştürmesi gibi Paylaşınca güzel olan hiçbir şey kaybolmaz Yaşadıkça daha da güzelleşir
Female Voice — Very Close
And still it grows.
Kadın sesi
Yine de büyüyor.
Female Lead — Very Close, Wordless
Ah...
Kadın ana vokal
Ah...
Second Human Voice Appears Softly
Ah...
Second Human Ses Appears Softly
Ah...
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
We remove all jealousy from their hearts.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Kalplerinden bütün kıskançlığı çıkarırız.
Pause
Like one family, they will be on adjacent furnishings.
Duraklama
Yan yana oturan tek bir aile gibi olurlar.
Verse 1 — Female Lead
I used to think that being seen Meant somebody looked away That another voice beside me Might take something from my place I thought that love had edges Only so much room to give If somebody stood beside me Maybe I would become less
Kıta 1
Eskiden görülmenin Bir başkasının gözden kaçması demek olduğunu sanırdım Yanımdaki başka bir sesin Benim yerimden bir şey alabileceğini Sevginin sınırları olduğunu sanırdım Verilecek yalnızca belli bir yer olduğunu Biri yanımda durursa Belki ben eksilirdim
Second Voice Quietly Joins Last Line
Become less...
İkinci ses Quietly Joins Last Line
Eksilirdim...
Pre-Chorus — Two Independent Voices
But you don't make me smaller When you're standing next to me And I don't take your colors Just because you stand with me
Ön nakarat
Ama beni küçültmüyorsun Yanımda durduğunda Ben de renklerini almıyorum Sırf yanımda duruyorsun diye
Chorus — Two Voices, Simple and Memorable
We belong, we belong Every voice can keep its song We belong, we belong And no one has to stand alone I am me, you are you Still the harmony comes through We belong, we belong And every voice can find a home
Nakarat
Birbirimize aitiz, birbirimize aitiz Her ses kendi şarkısını koruyabilir Birbirimize aitiz, birbirimize aitiz Ve hiç kimse yalnız durmak zorunda değil Ben benim, sen sensin Yine de uyum ortaya çıkıyor Birbirimize aitiz, birbirimize aitiz Ve her ses bir yuva bulabilir
Post-Chorus — Two Voices
Ah-ah... We belong... Ah-ah...
Nakarat sonrası
Ah-ah... Birbirimize aitiz... Ah-ah...
Voice I
I can hear you without losing
Ses I
Seni duyarken kaybetmiyorum
Voice II
Anything I hear in me
Ses II
Kendi içimde duyduğum hiçbir şeyi
Voice III
You can shine without becoming
Ses III
Sen parlayabilirsin, dönüşmeden
Voice IV
Something I am meant to be
Ses IV
Benim olmam gereken birine
Female Lead
No one has to dim another No one has to move aside
Kadın ana vokal
Kimsenin bir başkasının ışığını kısmaya ihtiyacı yok Kimsenin kenara çekilmesi gerekmiyor
Four Voices Together
There is room around each person There is room for all our lives
Dört ses Together
Her insanın çevresinde yer var Bütün hayatlarımıza yer var
Pre-Chorus — Four Voices, Interwoven
You don't make me smaller When you're standing next to me And I don't take your colors Just because you stand with me
Ön nakarat
Beni küçültmüyorsun Yanımda durduğunda Ben de renklerini almıyorum Sırf yanımda duruyorsun diye
Chorus — SAME CORE MELODY, Four Voices + Chamber Choir
We belong, we belong Every voice can keep its song We belong, we belong And no one has to stand alone I am me, you are you Still the harmony comes through We belong, we belong And every voice can find a home
Nakarat
Birbirimize aitiz, birbirimize aitiz Her ses kendi şarkısını koruyabilir Birbirimize aitiz, birbirimize aitiz Ve hiç kimse yalnız durmak zorunda değil Ben benim, sen sensin Yine de uyum ortaya çıkıyor Birbirimize aitiz, birbirimize aitiz Ve her ses bir yuva bulabilir
Female Lead
I don't have to disappear To become part of something more.
Kadın ana vokal
Kaybolmam gerekmiyor Daha büyük bir bütünün parçası olmak için.
Second Voice
I don't have to become you To stand beside you.
İkinci ses
Sana dönüşmem gerekmiyor Yanında durabilmek için.
Voice III
Your happiness takes nothing from mine.
Ses III
Senin mutluluğun benimkinden hiçbir şey eksiltmez.
Voice IV
My happiness takes nothing from yours.
Ses IV
Benim mutluluğum da seninkinden hiçbir şey eksiltmez.
Chamber Choir — Soft
There is room.
Chamber Choir
Yer var.
Female Lead
For you.
Kadın ana vokal
Senin için.
Second Voice
For me.
İkinci ses
Benim için.
Four Voices
For us.
Dört ses
Bizim için.
Female Lead — Close
And nobody becomes less.
Kadın ana vokal
Ve kimse eksilmiyor.
Wordless Chamber Choir
Ah... Ooh...
Sözsüz Chamber Choir
Ah... Uuh...
Final Chorus — Full Natural SATB Choir + Lead Inside the Choir
We belong, we belong Every voice can keep its song We belong, we belong And no one has to stand alone I am me, you are you Still the harmony comes through We belong, we belong And every voice can find a home
Final nakarat
Birbirimize aitiz, birbirimize aitiz Her ses kendi şarkısını koruyabilir Birbirimize aitiz, birbirimize aitiz Ve hiç kimse yalnız durmak zorunda değil Ben benim, sen sensin Yine de uyum ortaya çıkıyor Birbirimize aitiz, birbirimize aitiz Ve her ses bir yuva bulabilir
Female Lead
We belong, we belong
Kadın ana vokal
Birbirimize aitiz, birbirimize aitiz
Second Voice
Every voice can keep its song
İkinci ses
Her ses kendi şarkısını koruyabilir
Four Voices
We belong, we belong
Dört ses
Birbirimize aitiz, birbirimize aitiz
Full Choir
And no one has to stand alone
Full Choir
Ve hiç kimse yalnız durmak zorunda değil
Female Lead + Individual Voices
I am me, you are you
Kadın ana vokal + Individual Voices
Ben benim, sen sensin
Full SATB Choir
Still the harmony comes through
Full SATB Choir
Yine de uyum ortaya çıkıyor
Everyone — Warm, Not Shouted
We belong, we belong And every voice can find a home
Everyone
Birbirimize aitiz, birbirimize aitiz Ve her ses bir yuva bulabilir
Choir Continues Wordlessly
Ah-ah-ah... Ah-ah-ah...
Koro Continues Wordlessly
Ah-ah-ah... Ah-ah-ah...
Original Female Voice Still Clearly Audible
Ah...
Original Kadın Ses Still Clearly Audible
Ah...
Female Lead — Very Close
I didn't disappear.
Kadın ana vokal
Kaybolmadım.
Second Voice — Equally Close
Neither did I.
İkinci ses
Ben de kaybolmadım.
Four Voices — Soft
And still...
Dört ses
Ve yine de...
Full Choir — Gentle
We belong.
Full Choir
Birbirimize aitiz.
Female Voice — Unforced Breath
Ah... Ah...
Kadın sesi
Ah... Ah...
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
Never will they suffer any fatigue therein;
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Orada hiçbir yorgunluk çekmeyecekler;
Phrase Continues Without Stopping
never will they be evicted therefrom.
Phrase Continues Without Stopping
oradan asla çıkarılmayacaklar.
Verse 1 — Warm Female Lead
I used to measure every journey By the strength I had to spend Every road became a question How much longer till the end? Even beautiful things could tire me Even joy could ask for rest Every movement took a little Till there was nothing left
Kıta 1
Eskiden her yolculuğu ölçerdim Harcamam gereken güce göre Her yol bir soruya dönüşürdü Bitmesine daha ne kadar var? Güzel şeyler bile yorabilirdi beni Sevinç bile dinlenmek isteyebilirdi Her hareket benden biraz götürürdü Geriye hiçbir şey kalmayana dek
Pre-Chorus — Long Flowing Lines
But nothing here is taking from me Nothing drains away as I move Every breath becomes another And I never have to push
Ön nakarat
Ama burada hiçbir şey benden eksiltmiyor Hareket ettikçe gücüm tükenmiyor Her nefes bir başkasına dönüşüyor Ve kendimi zorlamam gerekmiyor
Chorus — Wide, Memorable, Flowing
On and on I can move and never grow tired On and on Every step still feels alive On and on Nothing here is asking me to leave I can keep going And nothing is taken from me
Nakarat
Durmadan, durmadan Hareket edebilirim ve hiç yorulmam Durmadan, durmadan Her adım hâlâ hayat dolu Durmadan, durmadan Burada hiçbir şey gitmemi istemiyor Yoluma devam edebilirim Ve benden hiçbir şey alınmıyor
Post-Chorus — Choir, Breath-Like
On and on... Ah-ah... On and on...
Nakarat sonrası
Durmadan, durmadan... Ah-ah... Durmadan, durmadan...
Verse 2 — Drums Become More Present, Never Heavy
Every phrase flows into another Before the first one disappears Guitar holds a line beneath me While the strings are drawing near Nothing stops because it's empty Nothing moves because it must There is motion without pressure There is strength without the cost
Kıta 2
Her cümle bir diğerine akıyor İlki kaybolmadan önce Gitar altımda bir çizgiyi tutuyor Yaylılar yaklaşırken Hiçbir şey boşaldığı için durmuyor Hiçbir şey mecbur olduğu için hareket etmiyor Baskı olmadan hareket var Bedel ödemeden güç var
Pre-Chorus — Same Melody, Fuller
Nothing here is taking from me Nothing drains away as I move Every breath becomes another And I never have to push
Ön nakarat
Burada hiçbir şey benden eksiltmiyor Hareket ettikçe gücüm tükenmiyor Her nefes bir başkasına dönüşüyor Ve kendimi zorlamam gerekmiyor
Chorus — SAME CORE MELODY, Bigger
On and on I can move and never grow tired On and on Every step still feels alive On and on Nothing here is asking me to leave I can keep going And nothing is taken from me
Nakarat
Durmadan, durmadan Hareket edebilirim ve hiç yorulmam Durmadan, durmadan Her adım hâlâ hayat dolu Durmadan, durmadan Burada hiçbir şey gitmemi istemiyor Yoluma devam edebilirim Ve benden hiçbir şey alınmıyor
Female Voice
Ah-ah-ah...
Kadın sesi
Ah-ah-ah...
Female Lead — Soft
I don't have to stop To become whole again.
Kadın ana vokal
Durmam gerekmiyor Yeniden bütün olmak için.
Second Voice
I was never emptied.
İkinci ses
Hiç tükenmedim.
Female Lead
I don't have to rest From being alive.
Kadın ana vokal
Dinlenmem gerekmiyor Yaşıyor olmaktan.
Bridge — Long Melodic Line
No finish line ahead of me No weight behind No strength I have to save For another time Every motion gives me motion Every breath becomes the next Nothing asks me for tomorrow Nothing leaves me with less
Köprü
Önümde bitiş çizgisi yok Arkamda ağırlık yok Saklamam gereken güç yok Başka bir zaman için Her hareket bana yeni hareket veriyor Her nefes bir sonrakine dönüşüyor Hiçbir şey benden yarını istemiyor Hiçbir şey beni eksiltmiyor
Final Chorus — Full Symphonic Rock Ensemble
On and on I can move and never grow tired On and on Every step still feels alive On and on Nothing here is asking me to leave I can keep going And nothing is taken from me
Final nakarat
Durmadan, durmadan Hareket edebilirim ve hiç yorulmam Durmadan, durmadan Her adım hâlâ hayat dolu Durmadan, durmadan Burada hiçbir şey gitmemi istemiyor Yoluma devam edebilirim Ve benden hiçbir şey alınmıyor
Female Lead
On and on
Kadın ana vokal
Durmadan, durmadan
Choir Enters Before Phrase Ends
I can move and never grow tired
Koro Enters Before Phrase Ends
Hareket edebilirim ve hiç yorulmam
Female Lead + Second Voice
On and on
Kadın ana vokal + Second Voice
Durmadan, durmadan
Strings Carry Chorus Counter-Melody
Every step still feels alive
Strings Carry Chorus Counter-Melody
Her adım hâlâ hayat dolu
Full Choir — Warm
On and on Nothing here is asking me to leave
Full Choir
Durmadan, durmadan Burada hiçbir şey gitmemi istemiyor
Female Lead
I can keep going
Kadın ana vokal
Yoluma devam edebilirim
Entire Ensemble
And nothing is taken from me
Tüm topluluk
Ve benden hiçbir şey alınmıyor
Female Voice — Very Close
I'm still not tired.
Kadın sesi
Hâlâ yorulmadım.
Female Lead — Soft
I know this melody. I remember where it came from.
Kadın ana vokal
Bu melodiyi tanıyorum. Nereden geldiğini hatırlıyorum.
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
They do not taste death therein—beyond the first death
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Orada ilk ölümün ötesinde ölümü tatmazlar
Verse 1 — Warm Female Lead
I remember how this sounded When the ending would not come Every note was asking mercy Every silence weighed a ton I remember wanting distance From a world I couldn't leave Now the melody is standing here And it asks nothing from me
Kıta 1
Eskiden nasıl duyulduğunu hatırlıyorum Sonun bir türlü gelmediği zaman Her nota merhamet diliyordu Her sessizlik tonlarca ağırlıktaydı Uzaklaşmak istediğimi hatırlıyorum Ayrılamadığım bir dünyadan Şimdi melodi burada duruyor Ve benden hiçbir şey istemiyor
Pre-Chorus — HELLL Motif Begins Underneath
I know every turn it takes I know where the shadow was But the notes have not betrayed me Only everything around them has changed
Ön nakarat
Aldığı her dönüşü biliyorum Gölgenin nerede olduğunu biliyorum Ama notalar bana ihanet etmedi Yalnızca çevrelerindeki her şey değişti
Chorus — HELLL Motif Transformed Into Memorable Hook
No death is waiting for me No ending standing at the door I know this melody But it cannot hurt me anymore No death is waiting for me The old notes are still the same I can hear where I have been Without returning to the pain
Nakarat
Artık ölüm beni beklemiyor Kapıda bekleyen bir son yok Bu melodiyi tanıyorum Ama artık bana zarar veremez Artık ölüm beni beklemiyor Eski notalar hâlâ aynı Nereden geldiğimi duyabiliyorum Acıya geri dönmeden
Verse 2 — Drums and Sustaining Guitar Enter
The melody does not need changing To become another truth I can let the past remain there Without letting it break through Every interval remembers But the room around it breathes What once sounded like a prison Now has somewhere else to lead
Kıta 2
Melodinin değişmesine gerek yok Başka bir gerçeğe dönüşebilmesi için Geçmişin orada kalmasına izin verebilirim Buraya yeniden sızmasına izin vermeden Her aralık hatırlıyor Ama çevresindeki oda nefes alıyor Eskiden hapishane gibi duyulan şey Şimdi başka bir yere açılıyor
Pre-Chorus — Same Shape, Fuller
I don't have to erase it I don't have to turn away What survived can still be beautiful When the fear no longer stays
Ön nakarat
Onu silmem gerekmiyor Yüzümü çevirmem gerekmiyor Ayakta kalan yine güzel olabilir Korku artık kalmadığında
Chorus — SAME CORE MELODY, Bigger
No death is waiting for me No ending standing at the door I know this melody But it cannot hurt me anymore No death is waiting for me The old notes are still the same I can hear where I have been Without returning to the pain
Nakarat
Artık ölüm beni beklemiyor Kapıda bekleyen bir son yok Bu melodiyi tanıyorum Ama artık bana zarar veremez Artık ölüm beni beklemiyor Eski notalar hâlâ aynı Nereden geldiğimi duyabiliyorum Acıya geri dönmeden
Female Voice
Ah...
Kadın sesi
Ah...
Female Lead — Very Close
The memory remains.
Kadın ana vokal
Anı kalıyor.
Choir — Soft
The suffering does not.
Koro
Acı kalmıyor.
Female Lead
I don't need to destroy the past To be free of what it did.
Kadın ana vokal
Geçmişi yok etmem gerekmiyor Yaptıklarından özgürleşmek için.
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
and He has spared them the retribution of Hell.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
ve O, onları Cehennem azabından korudu.
Female Voice — Breath of Relief, Not Crying
Ah...
Kadın sesi
Ah...
Bridge — Rising Without Aggression
The same road The same turn The same note I used to know But this time It can finish This time I can let it go What was broken Doesn't follow What was feared has lost its name I can hear the old beginning And arrive somewhere it never came
Köprü
Aynı yol Aynı dönüş Eskiden tanıdığım aynı nota Ama bu sefer Bitebilir Bu kez onu bırakabilirim Kırılmış olan Artık peşimden gelmiyor Korkulan şey adını yitirdi Eski başlangıcı duyabiliyorum Ve hiç ulaşamadığı bir yere varıyorum
Final Chorus — Full HEAVENN Form
No death is waiting for me No ending standing at the door I know this melody And it cannot hurt me anymore No death is waiting for me The old notes have found their place I can hear where I have been And nothing pulls me back that way
Final nakarat
Artık ölüm beni beklemiyor Kapıda bekleyen bir son yok Bu melodiyi tanıyorum Ve artık bana zarar veremez Artık ölüm beni beklemiyor Eski notalar yerlerini buldu Nereden geldiğimi duyabiliyorum Ve hiçbir şey beni oraya geri çekmiyor
Female Lead
No death is waiting for me
Kadın ana vokal
Artık ölüm beni beklemiyor
Violin Continues the Phrase
No ending standing at the door
Violin Continues the Phrase
Kapıda bekleyen bir son yok
Choir
I know this melody
Koro
Bu melodiyi tanıyorum
Female Lead + Choir
And it cannot hurt me anymore
Kadın ana vokal ve koro
Ve artık bana zarar veremez
Full Ensemble
No death is waiting for me The memory can remain I can hear where I have been Without returning to the pain
Tüm topluluk
Artık ölüm beni beklemiyor Anı kalabilir Nereden geldiğimi duyabiliyorum Acıya geri dönmeden
Female Voice — Very Close
I remember.
Kadın sesi
Hatırlıyorum.
Pause
And I am still here.
Duraklama
Ve hâlâ buradayım.
Female Voice — Almost Speaking, Warm
Ah...
Kadın sesi
Ah...
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
Return to your Lord, pleased and pleasing.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Rabbine dön; O'ndan hoşnut, O'nun hoşnutluğunu kazanmış olarak.
Verse 1 — Very Close Female Lead
For so long I held a question Somewhere underneath my breath Something always needed changing Something never could just rest Even when the room was quiet Part of me would turn away As if peace was only borrowed As if beauty couldn't stay
Kıta 1
Öyle uzun süre bir soru taşıdım ki Nefesimin altında bir yerde Hep bir şeyin değişmesi gerekiyordu Bir şey asla yalnızca dinlenemiyordu Oda sessizken bile İçimdeki bir parça yüz çevirirdi Sanki huzur ödünç alınmış gibiydi Sanki güzellik kalamazmış gibi
Pre-Chorus — Cello Enters
But I don't feel the need to answer I don't feel the need to run Nothing here is pulling against me Nothing needs to be undone
Ön nakarat
Ama artık cevap verme ihtiyacı hissetmiyorum Kaçma ihtiyacı hissetmiyorum Burada hiçbir şey bana ters yönde çekmiyor Hiçbir şeyin geri alınması gerekmiyor
Chorus — Intimate, Simple, Memorable
Nothing in me is fighting now Nothing in me turns away I can let the moment hold me I can let the moment stay Nothing in me is fighting now I don't need another way I am here with open hands And nothing asks me to escape
Nakarat
Artık içimde hiçbir şey savaşmıyor İçimde hiçbir şey yüz çevirmiyor Bırakabilirim bu an beni tutsun Bırakabilirim bu an kalsın Artık içimde hiçbir şey savaşmıyor Başka bir yola ihtiyacım yok Açık ellerimle buradayım Ve hiçbir şey benden kaçmamı istemiyor
Verse 2 — Female Lead + Sparse Clean Guitar Harmonic
I don't need a louder feeling I don't need a brighter sign I don't need the whole horizon To know that I am alright There is something in the stillness That I never understood Being whole is not becoming Something other than I was
Kıta 2
Daha güçlü bir duyguya ihtiyacım yok Daha parlak bir işarete ihtiyacım yok Bütün ufka ihtiyacım yok İyi olduğumu bilmek için Durgunluğun içinde bir şey var Daha önce hiç anlayamadığım Bütün olmak, başka birine dönüşmek değil Eskiden olduğum kişiden farklı birine
Pre-Chorus — Same Melody, Slightly Warmer
I don't feel the need to answer I don't feel the need to run Nothing here is pulling against me Nothing needs to be undone
Ön nakarat
Cevap verme ihtiyacı hissetmiyorum Kaçma ihtiyacı hissetmiyorum Burada hiçbir şey bana ters yönde çekmiyor Hiçbir şeyin geri alınması gerekmiyor
Chorus — SAME CORE MELODY, Warmer Harmony
Nothing in me is fighting now Nothing in me turns away I can let the moment hold me I can let the moment stay Nothing in me is fighting now I don't need another way I am here with open hands And nothing asks me to escape
Nakarat
Artık içimde hiçbir şey savaşmıyor İçimde hiçbir şey yüz çevirmiyor Bırakabilirim bu an beni tutsun Bırakabilirim bu an kalsın Artık içimde hiçbir şey savaşmıyor Başka bir yola ihtiyacım yok Açık ellerimle buradayım Ve hiçbir şey benden kaçmamı istemiyor
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
GOD is pleased with them, and they are pleased with Him.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
TANRI onlardan hoşnuttur, onlar da O'ndan hoşnuttur.
Bridge — Almost Dry Female Voice
I thought peace would feel like reaching Somewhere I had never been But there is nowhere left to reach for When nothing stands between No argument inside me No voice I have to overcome No victory No surrender Only nothing left to fight
Köprü
Eskiden huzuru ulaşmak sanırdım Hiç bulunmadığım bir yere Ama artık ulaşılacak yer kalmaz Arada hiçbir şey durmadığında İçimde bir tartışma yok Yenmem gereken bir ses yok Zafer yok Teslim oluş yok Yalnızca savaşacak hiçbir şey kalmadı
Female Voice — Whispered
And I am still here.
Kadın sesi
Ve hâlâ buradayım.
Final Chorus — Close Female Lead, Chamber Choir Enters Very Softly
Nothing in me is fighting now Nothing in me turns away I can let the moment hold me I can let the moment stay Nothing in me is fighting now I don't need another way I am here with open hands And nothing asks me to escape
Final nakarat
Artık içimde hiçbir şey savaşmıyor İçimde hiçbir şey yüz çevirmiyor Bırakabilirim bu an beni tutsun Bırakabilirim bu an kalsın Artık içimde hiçbir şey savaşmıyor Başka bir yola ihtiyacım yok Açık ellerimle buradayım Ve hiçbir şey benden kaçmamı istemiyor
Female Lead
Nothing in me is fighting now
Kadın ana vokal
Artık içimde hiçbir şey savaşmıyor
Soft Inner Choir
Nothing turns away
Soft Inner Choir
Hiçbir şey yüz çevirmiyor
Female Lead
I can let the moment hold me
Kadın ana vokal
Bırakabilirim bu an beni tutsun
Choir
Let the moment stay
Koro
Bırak bu an kalsın
Female Lead + Choir
Nothing in me is fighting now Nothing needs to change I am here with open hands And I am not afraid to stay
Kadın ana vokal ve koro
Artık içimde hiçbir şey savaşmıyor Hiçbir şeyin değişmesi gerekmiyor Açık ellerimle buradayım Ve kalmaktan korkmuyorum
Female Voice — Extremely Close
Nothing left to fight.
Kadın sesi
Savaşacak bir şey kalmadı.
Pause
Nothing left to prove.
Duraklama
Kanıtlayacak bir şey kalmadı.
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
Light upon light.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Işık üstüne ışık.
Verse 1 — Warm Female Lead
I thought the light would enter Like a doorway opening wide Something sudden, something brighter Something falling from the sky But nothing here is breaking Nothing pushes through the air I only start to notice What was quietly already there
Kıta 1
Eskiden ışığın içeri gireceğini sanırdım Ardına kadar açılan bir kapı gibi Ani, daha parlak bir şey Gökten inen bir şey Ama burada hiçbir şey kırılmıyor Hiçbir şey havayı yarıp geçmiyor Yalnızca fark etmeye başlıyorum Sessizce zaten orada olanı
Pre-Chorus — Floating, No Drum Lift
I don't hear it arriving I don't see where it begins Every time my eyes grow clearer There is something more within
Ön nakarat
Geldiğini duymuyorum Nerede başladığını görmüyorum Gözlerim her berraklaştığında İçeride daha çok şey beliriyor
Chorus — Radiant, Memorable, No Impact Entry
It was already shining Before I learned to see Already all around me Already moving through me It was already shining Nothing had to burn Every time I look again There is more for me to learn
Nakarat
Zaten parlıyordu Ben görmeyi öğrenmeden önce Zaten her yanımdaydı Zaten içimden akıyordu Zaten parlıyordu Hiçbir şeyin yanması gerekmedi Her yeniden baktığımda Öğrenecek daha çok şey var
Post-Chorus — Wordless Overtones
Ah-ah... Ooh... Ah...
Nakarat sonrası
Ah-ah... Uuh... Ah...
Verse 2 — Gentle Pulse Appears
Every sound contains another Every note reveals a glow One harmonic leads to one more Than I thought the sound could hold Strings are breathing into guitar Voice is hiding inside tone Nothing enters like an answer Still the whole room starts to show
Kıta 2
Her sesin içinde bir başkası var Her nota bir ışıltı açığa çıkarıyor Bir armonik başka bir armoniğe uzanıyor Sesin taşıyabileceğini sandığımdan da öte Yaylılar gitarın içine nefes veriyor Ses, tınının içinde saklanıyor Hiçbir şey cevap gibi içeri girmiyor Yine de bütün oda görünmeye başlıyor
Pre-Chorus — Same Melody, New Harmony
I don't hear it arriving I don't see where it begins Every time my eyes grow clearer There is something more within
Ön nakarat
Geldiğini duymuyorum Nerede başladığını görmüyorum Gözlerim her berraklaştığında İçeride daha çok şey beliriyor
Chorus — SAME CORE MELODY, Wider
It was already shining Before I learned to see Already all around me Already moving through me It was already shining Nothing had to burn Every time I look again There is more for me to learn
Nakarat
Zaten parlıyordu Ben görmeyi öğrenmeden önce Zaten her yanımdaydı Zaten içimden akıyordu Zaten parlıyordu Hiçbir şeyin yanması gerekmedi Her yeniden baktığımda Öğrenecek daha çok şey var
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
Their light will radiate in front of them and to their right.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Işıkları önlerinden yayılacak ve sağ yanlarından.
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
Our Lord, perfect our light for us...
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Rabbimiz, ışığımızı bizim için tamamla...
Bridge — Female Lead, Very Calm
No flash No fire No need to strike the night No force No warning No battle between dark and light I thought that seeing meant Something had to change outside But maybe I am only hearing What was here the whole time
Köprü
Ani bir parıltı yok Ateş yok Geceyi parçalamaya gerek yok Zorlama yok Uyarı yok Karanlıkla ışık arasında savaş yok Eskiden görmek demek sanırdım Dışarıda bir şeyin değişmesi gerektiğini Ama belki de yalnızca duyuyorum En başından beri burada olanı
Choir — Wordless, Transparent
Ah... Ooh...
Koro
Ah... Uuh...
Female Lead
Nothing arrived.
Kadın ana vokal
Hiçbir şey gelmedi.
Pause
I simply saw more.
Duraklama
Yalnızca daha fazlasını gördüm.
Final Chorus — Full Radiant Ensemble
It was already shining Before I learned to see Already all around me Already moving through me It was already shining Nothing had to burn Every time I look again There is more for me to learn
Final nakarat
Zaten parlıyordu Ben görmeyi öğrenmeden önce Zaten her yanımdaydı Zaten içimden akıyordu Zaten parlıyordu Hiçbir şeyin yanması gerekmedi Her yeniden baktığımda Öğrenecek daha çok şey var
Final Chorus Repeat — SAME Melody, New Overtone Counter-Melody
It was already shining And now the sound itself can glow Already all around me More than I could ever know It was already shining Nothing had to start Every layer opens gently And reveals another part
Final nakarat tekrarı
Zaten parlıyordu Ve şimdi sesin kendisi ışıldayabiliyor Zaten her yanımdaydı Bilebileceğimden çok daha fazla Zaten parlıyordu Hiçbir şeyin başlaması gerekmedi Her katman usulca açılıyor Ve bir başka parçayı gösteriyor
Choir — Sustained Harmonic Cluster, Beautiful and Safe
Ah...
Koro
Ah...
Female Voice — Very Close
Nothing arrived.
Kadın sesi
Hiçbir şey gelmedi.
Soft Harmonic
It became clear.
Soft Harmonic
Berraklaştı.
Female Lead — Powerful Wordless Belt
Ah—
Kadın ana vokal
Ah—
Huge SATB Choir — Clear, Never Crushing
Ah...
Huge SATB Choir
Ah...
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
Wherever you look, you will see bliss, and a wonderful dominion.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Nereye bakarsan bak, nimet göreceksin, ve muhteşem bir hükümranlık.
Verse 1 — Warm Female Lead, Strong but Human
I thought that power sounded angry Like a warning in the air Something standing over something Something smaller underneath I thought greatness needed thunder Just to prove how great it was But the whole horizon opens And it asks for nothing back
Kıta 1
Eskiden gücün öfkeli duyulduğunu sanırdım Havadaki bir uyarı gibi Bir şeyin başka bir şeyin üzerinde durması Altında daha küçük bir şey bulunması Büyüklüğün gök gürültüsüne muhtaç olduğunu sanırdım Ne kadar büyük olduğunu kanıtlamak için Ama bütün ufuk açılıyor Ve karşılığında hiçbir şey istemiyor
Pre-Chorus — Drums Grow, No Aggression
Still the strings can rise above me Still the ground can feel the sound Nothing has to turn against me For the whole world to grow loud
Ön nakarat
Yaylılar yine üzerimde yükselebilir Yer yine sesi hissettirebilir Hiçbir şeyin bana karşı dönmesi gerekmiyor Bütün dünya gürleşsin diye
Chorus — ENORMOUS, Clear, Memorable
All around, all around Wonder opens without bounds All around, all around Every horizon opens wide Feel the weight, feel the light Nothing here has come to fight All around, all around I can stand inside this sound
Nakarat
Her yanda, her yanda Harikalar sınırsızca açılıyor Her yanda, her yanda Her ufuk ardına kadar açılıyor Ağırlığı hisset, ışığı hisset Burada hiçbir şey savaşmaya gelmedi Her yanda, her yanda Bu sesin içinde durabilirim
Post-Chorus — Choir + Orchestra
All around... Ah-ah-ah... All around...
Nakarat sonrası
Her yanda... Ah-ah-ah... Her yanda...
Verse 2 — More Metal Weight
Every guitar carries thunder Every drum can move the air Still the force is not a warning Still I know that I am safe Brass can rise without commanding Choirs can fill enormous space Nothing needs to make me smaller Just to show me something great
Kıta 2
Her gitar gök gürültüsü taşıyor Her davul havayı harekete geçirebilir Yine de bu güç bir uyarı değil Yine de güvende olduğumu biliyorum Bakır üflemeliler buyurmadan yükselebilir Korolar uçsuz bucaksız alanı doldurabilir Hiçbir şeyin beni küçültmesi gerekmiyor Bana büyük bir şey gösterebilmek için
Pre-Chorus — Same Melody, Fuller
Still the strings can rise above me Still the ground can feel the sound Nothing has to turn against me For the whole world to grow loud
Ön nakarat
Yaylılar yine üzerimde yükselebilir Yer yine sesi hissettirebilir Hiçbir şeyin bana karşı dönmesi gerekmiyor Bütün dünya gürleşsin diye
Chorus — SAME CORE MELODY, Bigger
All around, all around Wonder opens without bounds All around, all around Every horizon opens wide Feel the weight, feel the light Nothing here has come to fight All around, all around I can stand inside this sound
Nakarat
Her yanda, her yanda Harikalar sınırsızca açılıyor Her yanda, her yanda Her ufuk ardına kadar açılıyor Ağırlığı hisset, ışığı hisset Burada hiçbir şey savaşmaya gelmedi Her yanda, her yanda Bu sesin içinde durabilirim
Female Lead — Strong
Nothing has to fall For something else to rise.
Kadın ana vokal
Hiçbir şeyin düşmesi gerekmiyor Bir başka şey yükselsin diye.
Half-Time Bridge — Huge, Spacious
No conquest. No enemy. Nothing underneath. No victory Over someone else To make this power complete. Strength can hold me Without crushing me. Greatness can surround me Without making me small.
Half-Time Bridge
Fetih yok. Düşman yok. Altta kalan hiçbir şey yok. Zafer yok Bir başkasının üzerine çıkarak Bu gücü tamamlamak için. Güç beni taşıyabilir Beni ezmeden. Görkem etrafımı sarabilir Beni küçültmeden.
Female Voice — Close
I can stand inside it.
Kadın sesi
Onun içinde durabilirim.
Final Chorus — Full Orchestra + Metal + Choir
All around, all around Wonder opens without bounds All around, all around Every horizon opens wide Feel the weight, feel the light Nothing here has come to fight All around, all around I can stand inside this sound
Final nakarat
Her yanda, her yanda Harikalar sınırsızca açılıyor Her yanda, her yanda Her ufuk ardına kadar açılıyor Ağırlığı hisset, ışığı hisset Burada hiçbir şey savaşmaya gelmedi Her yanda, her yanda Bu sesin içinde durabilirim
Female Lead
All around, all around
Kadın ana vokal
Her yanda, her yanda
Choir
Wonder opens without bounds
Koro
Harikalar sınırsızca açılıyor
Female Lead + Strings
All around, all around
Kadın ana vokal + Strings
Her yanda, her yanda
Full Ensemble
Every horizon opens wide
Tüm topluluk
Her ufuk ardına kadar açılıyor
Choir
Feel the weight
Koro
Ağırlığı hisset
Female Lead
Feel the light
Kadın ana vokal
Işığı hisset
Entire Ensemble
Nothing here has come to fight All around, all around I can stand inside this sound
Tüm topluluk
Burada hiçbir şey savaşmaya gelmedi Her yanda, her yanda Bu sesin içinde durabilirim
Female Voice — Close
It never needed to conquer.
Kadın sesi
Hiçbir zaman fethetmeye ihtiyacı yoktu.
Choir — Very Soft
Ah...
Koro
Ah...
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
You will see the angels floating around the throne, glorifying and praising their Lord.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Melekleri tahtın çevresinde dolaşırken göreceksin, Rablerini yüceltip överlerken.
Verse 1 — Warm Female Lead
Everything around me is moving Nothing ever loses its place Every line can turn another way And still belong inside the shape One voice rises, one is falling One goes farther, one comes near Still the motion never scatters Still the center remains clear
Kıta 1
Etrafımdaki her şey hareket ediyor Hiçbir şey yerini kaybetmiyor Her çizgi başka bir yöne dönebilir Ve yine de bütünün içinde kalabilir Bir ses yükseliyor, diğeri alçalıyor Biri uzaklaşıyor, diğeri yaklaşıyor Yine de hareket dağılmıyor Merkez yine de berrak kalıyor
Pre-Chorus — Voices Enter from Different Registers
Nothing has to stop its motion Nothing has to stand alone Every path can keep on turning Without forgetting where it goes
Ön nakarat
Hiçbir şeyin hareketini durdurması gerekmiyor Hiçbir şeyin yalnız kalması gerekmiyor Her yol dönmeye devam edebilir Nereye gittiğini unutmadan
Chorus — Wide, Memorable, Circular
Around, around Every voice can move in time Around, around Every motion stays aligned Nothing lost Nothing thrown Every path can keep its own Around, around And the center remains still
Nakarat
Çevresinde, çevresinde Her ses zamanla birlikte hareket edebilir Çevresinde, çevresinde Her hareket birbiriyle uyumlu kalıyor Kaybolan yok Dışarı atılan yok Her yol kendine ait kalabilir Çevresinde, çevresinde Ve merkez hareketsiz kalıyor
Post-Chorus — Motif Continues Around Ensemble
Around... Ah-ah... Around...
Nakarat sonrası
Çevresinde... Ah-ah... Çevresinde...
Verse 2 — More Rhythmic Counterpoint
Viola carries what was spoken Then the tenor takes the line Horn receives a single fragment Soprano turns it into light Guitar catches one small ending Cello sends it back again Nothing owns the moving pattern Still the pattern never ends
Kıta 2
Viyola söyleneni taşıyor Sonra tenor melodiyi devralıyor Korno küçük bir parçayı alıyor Soprano onu ışığa dönüştürüyor Gitar küçük bir bitişi yakalıyor Çello onu yeniden geri gönderiyor Hareket eden desene kimse sahip değil Yine de desen hiç bitmiyor
Pre-Chorus — SAME Melody, More Voices
Nothing has to stop its motion Nothing has to stand alone Every path can keep on turning Without forgetting where it goes
Ön nakarat
Hiçbir şeyin hareketini durdurması gerekmiyor Hiçbir şeyin yalnız kalması gerekmiyor Her yol dönmeye devam edebilir Nereye gittiğini unutmadan
Chorus — SAME CORE MELODY, Larger Orbit
Around, around Every voice can move in time Around, around Every motion stays aligned Nothing lost Nothing thrown Every path can keep its own Around, around And the center remains still
Nakarat
Çevresinde, çevresinde Her ses zamanla birlikte hareket edebilir Çevresinde, çevresinde Her hareket birbiriyle uyumlu kalıyor Kaybolan yok Dışarı atılan yok Her yol kendine ait kalabilir Çevresinde, çevresinde Ve merkez hareketsiz kalıyor
Orbit I
Viola → Tenor
Orbit I
Viyola → Tenor
Orbit II
Horn → Soprano
Orbit II
Korno → Soprano
Orbit III
Clean Guitar → Cello
Orbit III
Temiz Gitar → Çello
Female Lead — One Voice Inside the Orbit
I don't have to be the center To know that I belong.
Kadın ana vokal
Merkez olmam gerekmiyor Oraya ait olduğumu bilmek için.
Second Voice
I don't have to hold the pattern For the pattern to stay whole.
İkinci ses
Deseni elimde tutmam gerekmiyor Desenin bütün kalması için.
Female Lead
Everything can move.
Kadın ana vokal
Her şey hareket edebilir.
Choir
And nothing is lost.
Koro
Ve hiçbir şey kaybolmaz.
Female Lead
Everything can change position.
Kadın ana vokal
Her şey yer değiştirebilir.
Choir
And nothing leaves the order.
Koro
Ve hiçbir şey düzenin dışına çıkmaz.
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
Praise be to GOD, Lord of the universe.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Övgüler TANRI'ya olsun, Evrenin Rabbine.
Final Chorus — Full Orchestra + Choir, Ordered Not Crushing
Around, around Every voice can move in time Around, around Every motion stays aligned Nothing lost Nothing thrown Every path can keep its own Around, around And the center remains still
Final nakarat
Çevresinde, çevresinde Her ses zamanla birlikte hareket edebilir Çevresinde, çevresinde Her hareket birbiriyle uyumlu kalıyor Kaybolan yok Dışarı atılan yok Her yol kendine ait kalabilir Çevresinde, çevresinde Ve merkez hareketsiz kalıyor
Soprano
Around, around
Soprano
Çevresinde, çevresinde
Tenor
Every voice can move in time
Tenor
Her ses zamanla birlikte hareket edebilir
Female Lead
Around, around
Kadın ana vokal
Çevresinde, çevresinde
Horn + Strings
Every motion stays aligned
Horn + Strings
Her hareket birbiriyle uyumlu kalıyor
Choir
Nothing lost Nothing thrown
Koro
Kaybolan yok Dışarı atılan yok
Female Lead + Choir
Every path can keep its own
Kadın ana vokal ve koro
Her yol kendine ait kalabilir
Full Ensemble
Around, around And the center remains still
Tüm topluluk
Çevresinde, çevresinde Ve merkez hareketsiz kalıyor
Female Voice — Closer Than Before
I was never the center.
Kadın sesi
Ben hiçbir zaman merkez değildim.
Pause
I was never outside it.
Duraklama
Hiçbir zaman onun dışında da değildim.
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
They are those who will be closest (to God).
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Onlar, TANRI'ya en yakın olanlardır.
Verse 1 — Warm Female Lead, Almost Dry
I thought that getting closer Meant another road to cross One more distance, one more doorway One more place that I was not I thought nearness would announce itself With something vast and bright But every echo falls behind me And the room becomes more quiet
Kıta 1
Eskiden yakınlaşmanın Bir yol daha aşmak olduğunu sanırdım Bir mesafe daha, bir kapı daha Henüz bulunmadığım bir yer daha Yakınlığın kendini duyuracağını sanırdım Devasa, parlak bir şeyle Ama her yankı ardımda kalıyor Ve oda daha da sessizleşiyor
Pre-Chorus — Cello Very Close
Nothing pulls me forward Nothing calls from far away The less that stands between us The less the music has to say
Ön nakarat
Hiçbir şey beni ileri çekmiyor Hiçbir şey uzaktan çağırmıyor Aramızda ne kadar az şey kalırsa Müziğin söyleyeceği de o kadar azalıyor
Chorus — Simple, Intimate, Memorable
Closer, closer Not a louder sound, a smaller space Closer, closer Every echo falls away I don't have to reach toward it I don't have to call it near Closer, closer Until distance disappears
Nakarat
Daha yakın, daha yakın Daha yüksek bir ses değil, daha küçük bir mesafe Daha yakın, daha yakın Her yankı kayboluyor Ona uzanmam gerekmiyor Onu yakına çağırmam gerekmiyor Daha yakın, daha yakın Mesafe kaybolana kadar
Verse 2 — Even Drier Vocal
Now I hear the bow on cello I can hear the singer breathe Not because the world grew smaller But because there's less between Every layer once surrounding me Can gently fall away And what remains feels greater Because nothing hides its shape
Kıta 2
Şimdi çelloda yayın dokunuşunu duyuyorum Şarkıcının nefesini duyabiliyorum Dünya küçüldüğü için değil Arada daha az şey kaldığı için Bir zamanlar çevremi saran her katman Usulca geri çekilebilir Ve geriye kalan daha büyük hissettirir Çünkü hiçbir şey biçimini gizlemiyor
Pre-Chorus — SAME Melody, Almost No Reverb
Nothing pulls me forward Nothing calls from far away The less that stands between us The less the music has to say
Ön nakarat
Hiçbir şey beni ileri çekmiyor Hiçbir şey uzaktan çağırmıyor Aramızda ne kadar az şey kalırsa Müziğin söyleyeceği de o kadar azalıyor
Chorus — SAME CORE MELODY, CLOSER NOT BIGGER
Closer, closer Not a louder sound, a smaller space Closer, closer Every echo falls away I don't have to reach toward it I don't have to call it near Closer, closer Until distance disappears
Nakarat
Daha yakın, daha yakın Daha yüksek bir ses değil, daha küçük bir mesafe Daha yakın, daha yakın Her yankı kayboluyor Ona uzanmam gerekmiyor Onu yakına çağırmam gerekmiyor Daha yakın, daha yakın Mesafe kaybolana kadar
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
In a position of honor, at an Omnipotent King.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Onurlu bir konumda, Her Şeye Gücü Yeten Hükümdarın yanında.
Bridge — Female Voice Extremely Close
I thought the deepest moment Would be the biggest sound. But nothing here grows louder. There is simply less between.
Köprü
En derin anın En büyük ses olacağını sanırdım. Ama burada hiçbir şey yükselmiyor. Yalnızca daha az şey var arada.
Breath
No horizon to overcome. No distance to defeat. Nothing is coming toward me. Nothing is moving away.
Breath
Aşılacak ufuk yok. Yenilecek mesafe yok. Hiçbir şey bana yaklaşmıyor. Hiçbir şey uzaklaşmıyor.
Female Voice
Nearness needs no spectacle.
Kadın sesi
Yakınlığın gösteriye ihtiyacı yok.
Final Chorus — Female Lead + Very Soft Inner Voices
Closer, closer Not a louder sound, a smaller space Closer, closer Every echo falls away I don't have to reach toward it I don't have to call it near Closer, closer Until distance disappears
Final nakarat
Daha yakın, daha yakın Daha yüksek bir ses değil, daha küçük bir mesafe Daha yakın, daha yakın Her yankı kayboluyor Ona uzanmam gerekmiyor Onu yakına çağırmam gerekmiyor Daha yakın, daha yakın Mesafe kaybolana kadar
Female Lead — Extremely Close
Closer, closer
Kadın ana vokal
Daha yakın, daha yakın
One Second Voice — Equally Close
Not a louder sound, a smaller space
One Second Ses
Daha yüksek bir ses değil, daha küçük bir mesafe
Female Lead
Closer, closer
Kadın ana vokal
Daha yakın, daha yakın
Soft Unison
Every echo falls away
Soft Unison
Her yankı kayboluyor
Female Lead Alone
I don't have to reach toward it I don't have to call it near
Kadın ana vokal Alone
Ona uzanmam gerekmiyor Onu yakına çağırmam gerekmiyor
Almost Whispered Melody
Closer, closer
Almost Whispered Melody
Daha yakın, daha yakın
Pause
Until distance disappears
Duraklama
Mesafe kaybolana kadar
Female Voice
Nothing got louder.
Kadın sesi
Hiçbir şeyin sesi yükselmedi.
Long Pause
It got closer.
Uzun duraklama
Yalnızca yaklaştı.
Female Voice — Close
Ah...
Kadın sesi
Ah...
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
Enter it in peace; this is the Day of Eternity.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Oraya esenlikle girin; bugün sonsuzluk günüdür.
Verse 1 — Warm Female Lead
I thought forever meant repeating One long moment without end The same horizon staying open Till I knew it like a friend But every time I hear this melody Something hidden comes to light Nothing new was placed before me Still I hear another side
Kıta 1
Eskiden sonsuzluğu tekrar sanırdım Sonu gelmeyen tek bir uzun anı Açık kalan aynı ufku Bir dost gibi tanıyıncaya kadar Ama bu melodiyi her duyduğumda Gizli bir şey aydınlığa çıkıyor Önüme yeni hiçbir şey konmadı Yine de bir başka yüzünü duyuyorum
Pre-Chorus
I return to the same beginning And it opens somewhere new Maybe more is not addition Maybe more is seeing through
Ön nakarat
Aynı başlangıca dönüyorum Ve başka bir yere açılıyor Belki fazlalık eklemek değildir Belki daha fazlası, içini görebilmektir
Chorus — Clear, Memorable
Even more, even more Every time I return I hear more Same light, same song Opening farther than before Even more, even more Nothing has to leave to make room I don't need another world There is more inside this one
Nakarat
Daha da fazlası, daha da fazlası Her geri döndüğümde daha fazlasını duyuyorum Aynı ışık, aynı şarkı Öncekinden daha uzağa açılıyor Daha da fazlası, daha da fazlası Yer açmak için hiçbir şeyin gitmesi gerekmiyor Başka bir dünyaya ihtiyacım yok Bu dünyanın içinde daha fazlası var
Female Voice — Soft
It was already there.
Kadın sesi
Zaten oradaydı.
Verse 2 — Same Pulse, New Perspective
Now I hear a line beneath me That was moving all along One small rhythm under rhythm One more color in the song Then a single note grows wider And an overtone appears Not because the sound grew larger I have simply learned to hear
Kıta 2
Şimdi altımda bir melodi çizgisi duyuyorum En başından beri hareket eden Ritmin altında küçük bir başka ritim Şarkının içinde başka bir renk Sonra tek bir nota genişliyor Ve bir üst ses ortaya çıkıyor Ses büyüdüğü için değil Yalnızca duymayı öğrendiğim için
Pre-Chorus — SAME Melody
I return to the same beginning And it opens somewhere new Maybe more is not addition Maybe more is seeing through
Ön nakarat
Aynı başlangıca dönüyorum Ve başka bir yere açılıyor Belki fazlalık eklemek değildir Belki daha fazlası, içini görebilmektir
Chorus — SAME CORE MELODY
Even more, even more Every time I return I hear more Same light, same song Opening farther than before Even more, even more Nothing has to leave to make room I don't need another world There is more inside this one
Nakarat
Daha da fazlası, daha da fazlası Her geri döndüğümde daha fazlasını duyuyorum Aynı ışık, aynı şarkı Öncekinden daha uzağa açılıyor Daha da fazlası, daha da fazlası Yer açmak için hiçbir şeyin gitmesi gerekmiyor Başka bir dünyaya ihtiyacım yok Bu dünyanın içinde daha fazlası var
Female Lead
Same melody.
Kadın ana vokal
Aynı melodi.
Second Voice
Another depth.
İkinci ses
Başka bir derinlik.
Female Lead
Still the same.
Kadın ana vokal
Hâlâ aynı.
Both
And still more.
Both
Ve yine daha fazlası.
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
They get anything they wish therein, and we have even more.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Orada diledikleri her şey onlarındır, ve Bizim katımızda daha fazlası vardır.
Female Voice — Soft Exact Echo
even more...
Kadın sesi
daha da fazlası...
Bridge — Time Begins Losing Its Edges
I thought forever was a distance Stretching farther than my sight Now it feels like every moment Has another world inside Not more weight Not more noise Not another thing to own More of what was always present More than I had ever known
Köprü
Eskiden sonsuzluğun bir mesafe olduğunu sanırdım Görüşümün ötesine uzanan Şimdi sanki her anın İçinde başka bir dünya var Daha fazla ağırlık değil Daha fazla gürültü değil Sahip olunacak başka bir şey değil Zaten hep var olanın daha fazlası Bildiğimden çok daha fazlası
Female Lead
I don't need the moment to end For another one to begin.
Kadın ana vokal
Bu anın bitmesine ihtiyacım yok Yeni bir an başlayabilsin diye.
Soft Choir
Ah...
Soft Choir
Ah...
Female Lead
I can return.
Kadın ana vokal
Geri dönebilirim.
Hidden Voice
And hear more.
Hidden Ses
Ve daha fazlasını duyabilirim.
Female Lead
Return.
Kadın ana vokal
Dön.
Another Counterline
And see more.
Another Counterline
Ve daha fazlasını gör.
Female Lead
Return.
Kadın ana vokal
Dön.
Overtone Appears
And still...
Overtone Appears
Ve yine de...
All Voices — Soft
More.
All Sess
Daha fazla.
Final Chorus — Full but Transparent Ensemble
Even more, even more Every time I return I hear more Same light, same song Opening farther than before Even more, even more Nothing has to leave to make room I don't need another world There is more inside this one
Final nakarat
Daha da fazlası, daha da fazlası Her geri döndüğümde daha fazlasını duyuyorum Aynı ışık, aynı şarkı Öncekinden daha uzağa açılıyor Daha da fazlası, daha da fazlası Yer açmak için hiçbir şeyin gitmesi gerekmiyor Başka bir dünyaya ihtiyacım yok Bu dünyanın içinde daha fazlası var
Female Lead
Even more, even more
Kadın ana vokal
Daha da fazlası, daha da fazlası
Previously Hidden Counterline Now Clearly Audible
Every time I return I hear more
Previously Hidden Counterline Now Clearly Audible
Her geri döndüğümde daha fazlasını duyuyorum
Choir Reveals Inner Harmony
Same light, same song
Koro Reveals Inner Harmony
Aynı ışık, aynı şarkı
Flute Reveals a Melody That Was Inside the Chorus
Opening farther than before
Flute Reveals a Melody That Was Inside the Chorus
Öncekinden daha uzağa açılıyor
Female Lead
Even more, even more
Kadın ana vokal
Daha da fazlası, daha da fazlası
No Increase in Volume
Nothing has to leave to make room
No Increase in Volume
Yer açmak için hiçbir şeyin gitmesi gerekmiyor
All Voices — Clear, Gentle
I don't need another world There is more inside this one
All Sess
Başka bir dünyaya ihtiyacım yok Bu dünyanın içinde daha fazlası var
Female Voice — Very Close
I thought I had heard it all.
Kadın sesi
Her şeyi duydum sanmıştım.
Female Voice — Small Smile
Not yet.
Kadın sesi
Henüz değil.
Female Voice — Wordless, Very Close
Ah...
Kadın sesi
Ah...
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
They never hear any nonsense therein, nor sinful utterances.
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Orada asla boş söz işitmezler, ne de günah içeren sözler.
Choir — Very Soft, Neutral
Only the utterance: “Peace, peace.”
Koro
Yalnızca şu söz: “Esenlik, esenlik.”
Verse 1 — Warm Female Lead
I arrived with one old question Will the beautiful remain? Will I wake and find it vanished? Will I learn to fear again? Now I watch the world keep changing And nothing beautiful is gone Every time the music turns Another part of it lives on
Kıta 1
Eski bir soruyla geldim Güzellik kalacak mı? Uyanıp onu yok olmuş mu bulacağım? Yeniden korkmayı öğrenecek miyim? Şimdi dünya değişmeye devam ederken izliyorum Ve hiçbir güzellik kaybolmuyor Müzik her döndüğünde Bir parçası daha yaşamaya devam ediyor
Pre-Chorus — Extremely Simple
Nothing fights to keep me here Nothing asks to disappear I don't have to hold the moment For the moment to remain
Ön nakarat
Hiçbir şey beni burada tutmak için savaşmıyor Hiçbir şey kaybolmayı istemiyor O anı sıkıca tutmam gerekmiyor Anın kalabilmesi için
Chorus — Clear, Memorable, Warm
I am here, I am home And the beautiful goes on Every voice can keep its song Every motion can belong I can stay, I can breathe Nothing has to disappear I am here, I am home And there is nothing left to fear
Nakarat
Buradayım, evimdeyim Ve güzellik sürüp gidiyor Her ses kendi şarkısını koruyabilir Her hareket bütüne ait olabilir Kalabilirim, nefes alabilirim Hiçbir şeyin kaybolması gerekmiyor Buradayım, evimdeyim Ve artık korkacak hiçbir şey yok
Verse 2 — Female Lead
I have learned that many voices Do not make a single one less I have learned that motion carries Nothing here toward emptiness I have heard an old remembered song Without returning to its pain I have watched the light reveal itself Without a thing being changed
Kıta 2
Birçok sesin Tek bir sesi eksiltmediğini öğrendim Hareketin burada hiçbir şeyi Hiçliğe taşımadığını öğrendim Eski, hatırlanan bir şarkıyı duydum Onun acısına geri dönmeden Işığın kendini açığa çıkardığını gördüm Hiçbir şeyin değişmesi gerekmeksizin
Pre-Chorus — SAME Melody
Nothing fights to keep me here Nothing asks to disappear I don't have to hold the moment For the moment to remain
Ön nakarat
Hiçbir şey beni burada tutmak için savaşmıyor Hiçbir şey kaybolmayı istemiyor O anı sıkıca tutmam gerekmiyor Anın kalabilmesi için
Chorus — SAME CORE MELODY
I am here, I am home And the beautiful goes on Every voice can keep its song Every motion can belong I can stay, I can breathe Nothing has to disappear I am here, I am home And there is nothing left to fear
Nakarat
Buradayım, evimdeyim Ve güzellik sürüp gidiyor Her ses kendi şarkısını koruyabilir Her hareket bütüne ait olabilir Kalabilirim, nefes alabilirim Hiçbir şeyin kaybolması gerekmiyor Buradayım, evimdeyim Ve artık korkacak hiçbir şey yok
Female Voice — Very Close
I remember.
Kadın sesi
Hatırlıyorum.
Pause
And nothing pulls me back.
Duraklama
Ve hiçbir şey beni geri çekmiyor.
Female Lead
Nothing in me is fighting now.
Kadın ana vokal
Artık içimde hiçbir şey savaşmıyor.
Female Voice — Almost Dry
Nothing got louder. It got closer.
Kadın sesi
Hiçbir şeyin sesi yükselmedi. Yalnızca yaklaştı.
Female Voice
It was already there.
Kadın sesi
Zaten oradaydı.
QURANIC SOURCE / DRAFT QUOTATION
Their greeting therein is, “Peace,”
KURAN KAYNAKLI PASAJ · SANATSAL ÇEVİRİ TASLAĞI
Oradaki karşılaşma sözleri, “Esenlik,”
Long Pause
Praise be to GOD, Lord of the universe.
Uzun duraklama
Övgüler TANRI'ya olsun, Evrenin Rabbine.
Final Chorus — SAME Melody, All Meaning Now Present
I am here, I am home And the beautiful goes on Every voice can keep its song Every motion can belong I can stay, I can breathe Nothing has to disappear I am here, I am home And there is nothing left to fear
Final nakarat
Buradayım, evimdeyim Ve güzellik sürüp gidiyor Her ses kendi şarkısını koruyabilir Her hareket bütüne ait olabilir Kalabilirim, nefes alabilirim Hiçbir şeyin kaybolması gerekmiyor Buradayım, evimdeyim Ve artık korkacak hiçbir şey yok
Female Lead
I am here, I am home
Kadın ana vokal
Buradayım, evimdeyim
Gate Choir — Very Soft
Ah...
Kapı korosu
Ah...
Female Lead
And the beautiful goes on
Kadın ana vokal
Ve güzellik sürüp gidiyor
Female Lead
Every voice can keep its song
Kadın ana vokal
Her ses kendi şarkısını koruyabilir
Two → Four → Community Voices
Every voice...
Two → Four → Community Sess
Her ses...
Female Lead
Every motion can belong
Kadın ana vokal
Her hareket bütüne ait olabilir
Female Lead
I can stay, I can breathe
Kadın ana vokal
Kalabilirim, nefes alabilirim
Female Lead
Nothing has to disappear
Kadın ana vokal
Hiçbir şeyin kaybolması gerekmiyor
Female Lead — Very Close
I am here. I am home.
Kadın ana vokal
Buradayım. Evimdeyim.
Same Melodic Contour as Track 01
I don't need an ending anymore.
Same Melodic Contour as Track 01
Artık bir sona ihtiyacım yok.
Choir — All Voices, Soft, No Dominance
Peace, peace.
Koro
Esenlik, esenlik.
Female Voice — Barely Audible
It is still here.
Kadın sesi
Hâlâ burada.
Aramanızla eşleşen eser bulunamadı.
Türkçe sütun anlam çevirisidir; ayrı bir Türkçe vokal kaydı değildir. KURAN kaynaklı satırlar müzik taslağının İngilizce metninden Türkçeye aktarılmıştır; doğrulanmış ayet çevirisi yerine geçmez.
V / MANİFESTO
On dokuz eserin ardındaki yaratıcı mimari; kaynak, yorum ve müzik arasındaki sınırları koruyarak.
HEAVENN, Cennet'in sesini bildiğini iddia eden bir albüm değildir. KURAN'daki Cennet tasvirlerini ses efektlerine dönüştürmek yerine daha farklı bir soru sorar: Korkunun olmadığı bir yerde müzik nasıl davranır?
Bahçeler, nehirler, ışık, ipek ve huzur; burada birebir taklit edilen dekorlar değil, besteyi şekillendiren koşullardır.
Albümün on dokuz eseri; varış, güven, bolluk, ilişkilerin iyileşmesi, ışık, düzen, yakınlık ve süreklilik üzerinden ilerler. Cennet bir sahne olarak anlatılmaktan çıkar; müziğin davranışını belirlemeye başlar.
Uyumsuzluk olabilir. Tehdit olamaz. Elektro gitar, distorsiyon, büyük davullar, koro ve orkestra kullanılabilir. Huzur, müziğin mutlaka zayıf veya sessiz olması demek değildir.
Arp otomatik olarak Cennet anlamına gelmez. Çan ışığın kendisi değildir. Uzun yankı kutsallığı garanti etmez. Majör akor mutluluğun kanıtı değildir. Bir kadın sesi melek olarak sunulmaz. Borulu org TANRI'yı temsil etmez; hiçbir enstrümana ilahî bir rol yüklenmez.
Işık vurmaz, yayılır. Güç ezmez, düşmanlık olmadan ağırlık taşır. Koro kuşatmaz; karşılar ve yer açar.
Başlangıçta kapılar açılır, farklı yönlerden korolar duyulur, bağımsız melodiler birlikte akmaya başlar. Müzik zaman zaman anıtsal boyuta ulaşır. Fakat en büyük ses, albümün nihai hedefi değildir.
Yolculuk derinleştikçe yankı azalır, topluluk küçülür, insan sesi yaklaşır. Nefes, bir piyano rezonansı, telin teması ya da tek bir armonik; dev orkestranın taşıdığından daha yakın bir anlam taşıyabilir.
MERKEZ DAHA YÜKSEK SESLE DUYULMAZ. DAHA YAKINA GELİR.
HEAVENN'de güzellik yeniden gelir fakat aynen kopyalanmak zorunda değildir. Tanıdık bir melodi yeni armoniler, karşı melodiler ve tınılar açığa çıkarır. Dinleyici geri dönen şeyi tanırken onda daha önce fark etmediği bir ayrıntıyı işitir.
SONSUZLUK, DURGUNLUĞA DÖNÜŞMEYEN GERİ DÖNÜŞTÜR.
Güzellik yok edilmez. Ama yerinde donup kalmak zorunda da değildir.
Bir melodi gitarda başlayabilir; kemana, flüte, çelloya, insan sesine ve koroya geçebilir. Bu bir üstünlük yarışı değildir. Hiçbir ses başkasını yenmek zorunda kalmaz.
Her ses bütüne hizmet eder.
İki albüm yalnızca karanlık ile aydınlık değildir. Müzikal yasaları birbirinin karşılığıdır.
HELLL daraltır. HEAVENN genişletir. HELLL'de tekrar hapsedilmeye, HEAVENN'de yeni keşfe dönüşür. HELLL dinleyiciyi kuşatır; HEAVENN karşılar. HELLL'de sessizlik tehlikelidir; HEAVENN'de güvenlidir. HELLL'de kalıcılık cezadır; HEAVENN'de sürekliliktir.
İki albümün NO DEATH adlı parçaları doğrudan bir bağ kurar: tanıdık müzikal hafıza korunur, ona acı veren ortam değişir.
HAFIZA KALIR. ACI KALMAZ.
HELLL silinmez. HEAVENN ona cevap verir.
Varıştan güvene, oradan bolluk, aidiyet, ışık ve anıtsal güce; en sonunda düzene, yakınlığa, yeni keşiflere ve huzura ulaşılır.
GENİŞLEME → BÜYÜKLÜK → DÜZEN → YAKINLIK → SONSUZLUK → HUZUR
Son eser bütün sesleri bir uğultunun içine yığmaz. Önceki on sekiz eser, kimliklerini koruyarak birbirini tanır. Albümün 1–2–5–9 motifi en yalın biçimine ulaşır. Müzik nefese veya tek bir rezonansa kadar küçülür; zorunlu bir final akoruyla kapanmaz.
Amaç, müziğin uzaklaştığı hissi değildir: İnsan işitmesinin sınırına geldiği hissidir.
Bu albüm, Cennet'in gerçek sesini bildiğini iddia etmez. Bunun yerine tek bir yaratıcı soruyu izler:
Müziğin korkacak hiçbir şeyi kalmasaydı, nasıl davranırdı?
On dokuz eser bu soruya müzikal bir yanıt arar.
HELLL: Kaçışsız ayrılık. HEAVENN: Sonu olmayan yakınlık.
Ve sonunda geriye yalnızca şu söz kalır:
HEAVENN is not an attempt to reproduce Paradise as scenery.
It does not try to turn gardens, rivers, shade, silk, light or peace into literal sound effects. It does not claim to know what Paradise sounds like.
Instead, the album asks what happens when the Quranic descriptions associated with Paradise are treated as musical conditions rather than decorative imagery.
What happens to music when fear is removed from it?
What happens when nothing needs to fight for space?
What happens when movement does not lead to exhaustion, power does not require violence, complexity does not require chaos, and beauty does not need to end in order to remain beautiful?
HEAVENN begins with those questions.
Its nineteen works move through arrival, safety, abundance, human restoration, light, order, proximity and continuity.
As the album progresses, Paradise gradually stops functioning merely as a subject being described and begins to determine how the music itself behaves.
Threat loses access to sound.
Scarcity loses access to form.
Fatigue loses access to movement.
Jealousy loses access to relationship.
Ego loses access to virtuosity.
Violence loses its monopoly on power.
Repetition survives without becoming imprisonment.
Silence survives without becoming fear.
The result is not music without tension.
Dissonance may exist.
Distortion may exist.
Enormous choirs, orchestras, drums and electric guitars may exist.
HEAVENN is not required to be soft in order to be peaceful.
DISSONANCE MAY EXIST. THREAT MAY NOT.
HEAVENN rejects the easiest symbolic language of Paradise.
Harps do not automatically mean Heaven.
Bells do not automatically mean light.
Reverb does not automatically mean holiness.
Major chords do not automatically mean happiness.
A female voice is not automatically an angel.
A pipe organ does not represent GOD.
No instrument is assigned the role of GOD, and no voice attempts to personify the divine.
Instead of illustrating sacred concepts through familiar clichés, the album searches for their musical consequences.
Light does not strike. It radiates.
Power does not crush. It carries weight without hostility.
The choir does not surround the listener as a threat. It receives, makes room and eventually includes.
One of the central structural ideas of HEAVENN is proximity.
Early in the album, enormous spaces open around the listener.
Gates appear from different directions.
Independent musical currents flow beside one another.
Voices gather into community.
Orchestra, choir, organ and metal are allowed to reach monumental scale.
But magnitude is not the final destination.
As the album approaches its deepest center, the opposite begins to happen.
Reverb decreases.
The ensemble becomes smaller.
The human voice moves closer.
Breath, bow contact, piano resonance and a single harmonic become increasingly important.
The music does not become less significant as it becomes smaller.
It becomes more immediate.
THE CENTER DOES NOT GET LOUDER.
IT GETS CLOSER.
Magnitude eventually gives way to nearness.
HEAVENN does not understand eternity as endless mechanical repetition.
A beautiful thing may return, but it does not need to return in exactly the same form.
Motifs reveal new harmonies.
Familiar phrases expose previously hidden counterlines.
Rhythms change their internal gravity.
Timbres reveal properties that were not heard before.
The listener recognizes what returns while continuing to discover something inside it.
ETERNITY IS RETURN WITHOUT STAGNATION.
Beauty is never taken away.
Beauty also never has to become static.
Individual skill exists throughout HEAVENN, but virtuosity is not treated as domination.
A phrase may begin on guitar and move to violin.
The violin may give it to flute.
The flute may give it to cello.
The cello may give it to the human voice.
The voice may disappear inside the choir.
No performer needs to defeat another performer.
No instrument needs to become the hero of the arrangement.
VIRTUOSITY DOES NOT REQUIRE EGO.
Every sound serves the whole.
HEAVENN continues the world opened by HELLL, but it is not dependent upon it.
The relationship between the two albums is not simply darkness versus light.
Their musical laws are opposites.
HELLL contracts.
HEAVENN expands.
HELLL turns repetition into confinement.
HEAVENN turns return into discovery.
HELLL surrounds the listener.
HEAVENN receives the listener.
HELLL makes silence dangerous.
HEAVENN makes silence safe.
HELLL transforms permanence into punishment.
HEAVENN transforms permanence into continuity.
In HELLL, death opens the album.
In HEAVENN, death eventually loses its power as a threat.
The clearest direct bridge between the two albums appears in the two compositions titled NO DEATH.
HELLL's NO DEATH is built around a condition in which death becomes desired as an ending, yet does not arrive.
HEAVENN remembers the same musical identity from the opposite reality.
The recognizable melodic DNA survives.
Its threatening environment does not.
The motif can return with its contour intact while harmony, space, orchestration and human presence transform around it.
The listener is meant to recognize the memory before realizing that it can no longer cause harm.
The memory remains.
The suffering does not.
HELLL is not erased by HEAVENN.
It is answered.
The nineteen works form one continuous conceptual movement:
The macro-journey is:
EXPANSION → MAGNITUDE → ORDER → PROXIMITY → ETERNITY → PEACE
The nineteenth work, PEACE, PEACE, is not designed as the loudest possible ending.
The previous eighteen identities return, but they are not stacked into nineteen simultaneous layers.
They recognize one another.
They relate.
They leave traces.
The recurring 1–2–5–9 figure reaches its clearest form.
The music gradually reduces until only a centered harmonic, breath or resonance remains.
That sound does not travel into the distance.
It simply becomes quieter than human hearing can continue to follow.
The intended sensation is not:
The music left.
It is:
My hearing reached its limit.
There is no conventional final cadence.
There is no hard cut.
Continuity remains after audibility ends.
NOTHING FIGHTS ANYTHING.
EVERY SOUND SERVES THE WHOLE.
SILENCE IS SAFE.
BEAUTY IS NEVER TAKEN AWAY.
POWER DOES NOT REQUIRE VIOLENCE.
COMPLEXITY DOES NOT REQUIRE CHAOS.
THE MUSIC MUST SOUND AS IF IT HAS NOTHING TO FEAR.
THREAT HAS NO ACOUSTIC ACCESS.
ACTIVITY DOES NOT REQUIRE EFFORT.
BEAUTY RETURNS, BUT NEVER EXACTLY THE SAME.
VIRTUOSITY DOES NOT REQUIRE EGO.
LIGHT DOES NOT STRIKE. IT RADIATES.
MORE DOES NOT MEAN CLUTTER.
THE CENTER DOES NOT GET LOUDER. IT GETS CLOSER.
HEAVENN is not music pretending to know what Paradise sounds like.
It is an attempt to ask a different question:
If music had nothing left to fear, how would it behave?
Nineteen works provide one answer.
HELLL is separation without escape.
HEAVENN is nearness without end.
And finally, nothing remains to be said except: